This is partly driven by tradition.

这在一定程度上是因为传统因素。

By tradition, it's the man who proposes to the woman he loves.

按传统，都是男人向他爱的女人求婚。

Prompted by tradition shoppers still show up determined to be married while remaining wary.

在传统节日气氛的推动下，购物者仍然在保持警惕的同时快乐过节。

By tradition, he brings the toys to children at midnight, on the night before Christmas.

按照传统，圣诞老人会在平安夜的半夜为孩子们送礼物。

At the ancient Olympics, by tradition the athletes were all men and they had to compete wearing no clothes.

古代奥运会上，按照传统，所有运动员都是男性，他们必须裸体参赛。

They encountered Islamic traditions by attacking different areas  in Central Asia and Abbasid-controlled locations.

他们通过攻击中亚的不同地区和阿拔斯王朝控制的地区来遭遇伊斯兰传统。

By tradition, it’s the bride’s parents who pay for the wedding.

【tradition】根据传统习俗，由新娘的父母承担婚礼的费用。

By tradition, the party that holds the White House holds its convention second but there's no tradition associated with a pandemic.

按照传统，掌管白宫的政党后举行党代会，但没有任何与疫情有关的传统。

Donald Trump nominated David Malpass to become the World Bank's next president, a job that is by tradition filled by the American government.

特朗普提名戴维·马尔帕斯(David Malpass)为世界银行(World Bank)下一任行长，按照传统，该职位通常由美国政府任命。

For no very good reason, three of these principles have been singled out by tradition under the name of 'Laws of Thought'.

没有很好的理由，其中三个原则被传统以“思想法则”的名义挑选出来。

By tradition, the House and the Senate must pass a resolution for a joint session of Congress to hear the president's State of the Union.

按照惯例，众议院和参议院必须通过一项决议，以便在国会联席会议上听取总统的国情咨文。

In 1987, Cherry Hill Elementary, which is in Maryland, went against tradition by becoming the first public school in the USA to make students wear uniforms.

1987年，马里兰州的契丽希尔小学违反传统的成为了美国第一个让学生穿制服的公立学校。

By tradition, the person who finds the little doll in his or her piece of cake will invite everybody to eat on February 2.

按照传统，在他或她的蛋糕中找到小娃娃的人会在 2 月 2 日邀请大家吃饭。

Cartier and her team will continue trying to discourage child marriage in Nigeria despite knowing that some girls like Merga remain bound by tradition and economic hardship.

Cartier 和她的团队将继续努力阻止尼日利亚的童婚，尽管他们知道像梅尔加这样的一些女孩仍然受到传统和经济困难的束缚。

Kaatyo and her team will continue trying to discourage child marriage in Nigeria, despite knowing that some girls like Merga remain bound by tradition and economic hardship.

Kaatyo和她的团队将继续努力阻止尼日利亚的童婚，尽管知道像Merga这样的一些女孩仍然受到传统和经济困难的束缚。

To balance the fact that the Commons is dominated by MPs from populous Ontario and Quebec, senators are, by tradition, picked to represent the regions more equally.

为了平衡下议院由来自人口稠密的安大略省和魁北克省的议员主导的事实，按照传统，参议员被选为更平等地代表这些地区。

The question of freedom — in particular of a woman's independence in a society that is both liberal and governed by tradition — is threaded through nearly every scene.

自由的问题——尤其是女性在一个既自由又受传统支配的社会中的独立性——几乎贯穿每一个场景。