Value investors, however chastened, believe there is an opportunity here.

价值型投资者虽然受到了抑制，但他们相信仍有机会。

You might say some people are value investors.

你可能会说有些人是价值投资者。

If shares lose value, investors can lose all of the money they paid for their stock.

如果股价下跌，投资者可能会损失购买股票所花的所有钱。

There are various shorthand measures for this, but true value investors put the greatest store by the price-to-book ratio.

区分它们的速成方法各式各样，但是真正的“价值”投资者认为股价与账面价值比率是重中之重。

The original value investor was Benjamin Graham, an academic and author, in whose footsteps Mr Buffett treads.

最初的价值投资者是学者兼作家本杰明·格雷厄姆，巴菲特正是追随了他的脚步。

This means value investors missed out on years of growth, but also dodged the recent rout.

这意味着价值投资者错过了多年来的增长，但也躲过了最近的暴跌。

That is in part down to how value investors assess companies and in part to the characteristics of tech firms.

这部分归因于价值投资者评估公司的方式，部分归因于科技公司的特点。

At a glance, value investors can pick out stocks trading near their lows by looking for dots to the left.

一目了然，价值投资者可以通过寻找左侧的点来挑选出交易在低点附近的股票。

Now, this goes against my, you know, value investors in general hate Amazon, but what I like about Amazon is that the stock hasn't gone up very much over five years.

现在，这与我的观点背道而驰，你知道，价值投资者普遍讨厌亚马逊，但我喜欢亚马逊的地方是， 该股票在五年内没有上涨太多。

The art of evaluating whether a company is a bargain at its current price is one practised by so-called value investors, who earn that title because they seek out stocks unloved by other investors despite solid fundamentals.

评估一家公司的当前价格是否划算的艺术，是所谓的价值投资者做的事，他们之所以获得这个头衔，是因为尽管基本面稳固，但他们仍在寻找其他投资者不喜欢的股票。

That is in part down to how value investors assess companies and in part down to the characteristics of tech firms.The original value investor was Benjamin Graham, an academic and author, in whose footsteps Mr Buffett treads.

这部分取决于价值投资者如何评估公司，部分取决于科技公司的特征。最初的价值投资者是本杰明格雷厄姆，一位学者和作家，巴菲特先生追随着他的脚步。