'Now, I'll tell you what! ' Mr. Bounderby resumed, as a valedictory address.

“现在，我会告诉你什么！”庞得贝先生继续说下去，作为告别演说。

Without evincing any inclination to come in again, he there delivered his valedictory remarks.

他没有表现出任何再次进来的倾向，他在那里发表了他的告别演说。

Given his own checkered career, it feels fitting that his valedictory film should be about the slippery morality of those who cast the first stone.

考虑到他自己曲折的职业生涯，他的告别电影应该讲述那些投下第一块石头的人的道德观，这感觉很合适。

So, Ian, this is your chance to make the valedictory address to the class of 2023. Anything you want to say to your fellow MBA students?

那么，Ian，这是您向 2023 届毕业生发表告别演说的机会。您有什么想对 MBA 同学说的吗？

Then, as if this were his valedictory, he turned his back upon them, walked away quickly, and was at once lost to their sight in the darkness.

然后，仿佛这是他的告别，他转身背对着他们，快步走开，立刻消失在黑暗中，消失在他们的视线中。

In June, in a searing valedictory speech aimed at his country's NATO allies, Robert Gates, then America's defence secretary, said that the lack of investment by European members in“intelligence, surveillance and reconnaissance assets” had hampered the mission in Libya.

今年6月，时任美国国防部长的盖茨，对其北约盟友发表了一篇尖刻的告别演说，说欧洲成员缺少“情报、监视、侦查设备”的投资妨碍了利比亚的行动。