'Try and tell me, Poole, ' said Mr Utterson gently.

“来吧，普尔，告诉我是怎么一回事。”律师温柔地说道。

At once Mr Utterson fetched his coat and hat.

厄特森先生立刻拿来自己的大衣，戴上帽子。

Mr Utterson, sir, please follow me.'

厄特森先生，请跟在我后面。”

It was a wild, stormy night. To Mr Utterson the streets seemed strangely empty and lonely.

那是个狂风呼啸、风雨交加的晚上，厄特森先生感到街上不同寻常地空旷和孤独。

'Mr Utterson would like to see you, sir, ' he called.

“先生，厄特森先生想见您，”他叫道。

He led Mr Utterson back across the garden and into the house.

又领着厄特森先生穿过花园回到屋里。

'This is an extraordinary story, my good man, ' said Mr Utterson.

“这事太不寻常了，好普尔，”厄特森先生说。

'This is a strange note, ' said Mr Utterson.

“真是个奇怪的条子！”厄特森先生说。

'Did you keep any of these written orders? ' asked Mr Utterson.

“你有他写的这种纸条吗？”厄特森先生问道。

'Are you sure this is your master's handwriting? ' asked Mr Utterson.

“你能肯定这是主人的笔迹吗？”厄特森先生问。

'Weeping? ' repeated Mr Utterson in horror.

“哭？”厄特森一脸恐怖地重复道。

'You're right, Mr Utterson! ' cried the old servant.

“这才对啊！厄特森先生！”老仆人大声说道。

'This is all very mysterious, ' said Mr Utterson, ' but I think I begin to understand.

“的确是桩怪事。”厄特森先生说，“我想我有点明白了。

'You realize, Poole, ' said Mr Utterson, 'that this may be dangerous for us both?

“普尔，你知道，”厄特森先生说，“这事对咱们俩都够危险的。

But that's not all. Mr Utterson, did you ever meet Mr Hyde? '

这还不算。对了，先生，您见过这个海德先生吗？”

'I agree with you, ' said Mr Utterson. 'I felt something like that, too.'

“我同意你说的，”厄特森先生说，“我和你感觉差不多。”

“Put it down! ” she shouted. - “Give it back, ” he pleaded, “it's mine.” - “Don't be such a fool, Jekyll, ” Utterson said.

“把它放下！”她叫道。“还给我，”他哀求，“那是我的。”“别傻了，金克尔，”乌特森说。

'Perhaps your master has escaped, ' said Mr Utterson hopefully.

“也许他早逃走了！”厄特森先生充满希望地说。

Mr Utterson's heart gave a little jump of fear, but he bravely followed the servant into the laboratory to the bottom of the stairs.

厄特森先生吓得心中一紧，但他马上鼓起勇气，跟着仆人进了实验室，来到楼梯下。

'Utterson, ' said a voice from inside the study, 'I beg you to leave me alone! '

“厄特森，”里面传出一个声音，“求求你，让我自己呆着吧！”