He acted as if he had never lived in England before.

他的举动就好像他从未在英国生活过一样。

Second, when haters are passive-aggressive, act as if they're being genuine.

其次，当仇恨者处于被动攻击时，你要表现出认为他们是真诚的。

I will act as if I am not slightly offended by that question.

我会表现得好像我没有被这个问题冒犯。

They act as if their children are not faced with the same threats.

他们的行为就像他们的孩子 并不会面临同样的威胁一样。

They act as if they have a right to the good things in life.

他们在剧中的表现就像他们有权利获得生活中所有美好的事物一样。

They acted as if she were one of themselves and not a day over sixteen.

她们仿佛把她当做一个跟好处自己一样的人，仿佛她刚满１６岁呢。

We act as if we are all-knowing beings, yet there is much we fail to see.

我们表现的好像自己全知全能，但是我们没有看到的还有太多。

Of course, nelson denied everything. Actually, he acted as if my dad offended him with his words.

当然 尼尔森否认了一切 事实上 他表现得好像我爸的话冒犯了他。

She acted as if she had severe mental problems. She cried and screamed and stayed awake all night.

她表现的就像是她有严重的精神问题。她整晚都在哭喊，没有睡觉。

" She pretended" – she acted as if she hadn't heard him.

“她假装” ——她装作没听见他的话。

But the sulker acts as if from an unhelpfully romantic hope: that they should be interpreted without needing to speak.

他们应该不需要表达就被理解。

You act as if I've hurt your feelings.

别表现出一副被我伤害了的样子。

You act as if I have a choice in this!

你那意思就跟我有的选一样！

Tom acts as if I don’t exist at times.

【exist】汤姆有时表现得就像我不存在一样。

She acts as if even speaking to us is beneath her.

【beneath】她的样子好像和我们说句话都有失身份。

Just act as if we're here to see the show.

就表现得好像我们是来看演出的一样。

You act as if you think I don't love my own daughter.

你好像觉得我连自己女儿都不爱一样。

So people are acting as if they're in good shape financially, and yet they say, wow, this is a disastrous economy.

所以大家都表现得似乎自身经济状况良好，然而他们会说“哇，这是场严重的经济危机”。

In other words, they're accused of playing God – acting as if they have unlimited power and can do whatever they want.

换句话说，他们被指责扮演上帝的角色，好像他们拥有无限的力量，可以做任何他们想做的事情。

There was something cleansing about the act, as if by sailing, he could unshackle the gravity of his terrestrial existence.

这种行为有某种净化作用，就好像通过航海，他可以卸下陆地生活的重担。