The day was a fine specimen of California summer, pure sunshine, unshaded most of the time by a single cloud.

这一天是加利福尼亚夏季的一个很好的例子， 阳光明媚，大部分时间都没有被一片云遮挡。

The lamp in the lavatory was unshaded, and in the lighted aperture thus disclosed, Mr. Rolles could see the head of Mr. Vandeleur in an attitude of deep attention.

盥洗室里的灯没有遮阳，在这样露出的照明光圈中，罗尔斯先生可以以一种全神贯注的态度看到范德勒先生的头。