None of them, except Milnes, was a university man.

除了米尔内斯， 他们都不是大学生。

But the professional companies prospered in their permanent theaters, and university men with literary ambitions were quick to turn to these theaters as offering a means of livelihood.

但是专业剧团在他们的固定剧场里蓬勃发展，而大学里有文学抱负的人们迅速转向这些剧场，视其为一种谋生手段。

The universities were rebel, but the university men who enjoyed most public confidence — like Lord Granville, Sir George Cornewall Lewis, Lord Stanley, Sir George Grey — took infinite pains to be neutral for fear of being thought eccentric.

大学是反叛的，但最受公众信任的大学人——比如格兰维尔勋爵、乔治康沃尔刘易斯爵士、斯坦利勋爵、乔治格雷爵士——因为害怕被认为古怪而竭尽全力保持中立。