The answer is no big deal, no big deal.

答案是没什么大不了，没什么大不了。

I think spying on a political campaign is a big deal. It's a big deal.

我认为监视政治竞选活动是件大事。这是件大事。

Like you said, it's no big deal. - It's not a big deal.

就像你所说的，这没有什么 -没错。

Temp spiked to 101 last night. Big deal.

昨晚体温高到101度（华氏）。没什么大不了的。

It's a big deal.It's a big deal for me because it was totally unexpected.

确实是件大事 对我来说是件大事 因为我完全没料到。

Well, yes it is a big deal, Feifei – a big, big deal.

当时是一大笔钱，菲菲——很大很大一笔。

For years, it was no big deal.

好几年过去了，这并没什么了不起。

Whatever. Don't make a big deal about it.

管他呢，别看作什么大不了的。

No big deal. -No, it was a big deal. You have taken amazing care of me.

没什么大不了。-不，这很重要。你太照顾我了。

This is a very, very big deal.

这是一件非常非常重要的事情。

Yeah, beginning of everything. No big deal.

是的，一切的开始。没什么大不了的。

It is actually quite a big deal.

这其实是一件大事。

Why is Kashmir such a big deal?

为什么克什米尔地区如此重要？

The board, especially, is a big deal.

尤其是理事会，是一件大事。

So what's the big deal with CRISPR?

那么CRISPR有什么特别之处呢？

And today, immigration's a really big deal.

如今，移民成了一件大事。

The 2008 Financial Crisis was a big deal.

2008年的金融危机是件大事。

It was a big deal at the time.

这在当时是一件大事。

A phone call is not a big deal.

打个电话不会有什么事的。

That in itself is a very big deal.

这本身就是一件大事。