You know like, when you played rugby, the cauliflower ears.

就像你玩橄榄球耳朵受过伤后的样子。

But worst of all were his mangled cauliflower ears.

然而最糟糕的还是他那破损的菜花耳。

The man with the cauliflower ear was a motionless pillar.

菜花耳朵的男人是一动不动的柱子。

" Hi, Tingaling, " said the man with the cauliflower ear.

“嗨，廷加林，” 菜花耳朵的男人说。

Then the man with the cauliflower ear walked over to a door in the far corner of the room and went out.

然后菜花耳朵的男人走到房间远处角落的一扇门前走了出去。

The man stepped swiftly aside and hurled the empty bucket at the man with the cauliflower ear, who stood still and let it hit him.

那人迅速闪到一旁， 把空桶扔向菜花耳男子， 后者站在原地不动，任由水桶撞到自己。

" Hey, Boxer, " he said to the man with the cauliflower ear, " Mabel says she can't get on to the delicatessen to order your chow. Phone's busted. Line down or sumpn" .

“嘿，Boxer， ” 他对长着花椰菜耳朵的男人说，“Mabel 说她不能去熟食店给你点菜。电话坏了。线路掉线或 sumpn” 。

Bond followed the Negro across the slippery concrete floor to a wooden bench alongside a pair of dilapidated shower cubicles in one of which a naked body hung with mud was being hosed down by a man with a cauliflower ear.

邦德跟着黑人穿过湿滑的水泥地板， 来到一张木凳旁边， 旁边是一对破旧的淋浴间， 其中一个淋浴间里， 一个长着菜花耳朵的男人正在用水管冲洗一具浑身沾满泥巴的赤裸尸体。