Certain comforts of civilized life I ceased even to regret; a stair-carpet I regarded as rather extravagant, and a carpet on the floor of my room was luxury undreamt of.

我什至不再后悔文明生活的某些舒适；我认为楼梯地毯相当奢侈，而我房间地板上的地毯是做梦也想不到的奢侈。