His heart almost stopped beating as he came under the shadow of the island.

当他来到岛的阴影下时，他的心脏几乎停止跳动。

Men come closest to their true selves in the sober moments of life, under the shadows of sorrow and loss.

在人生清醒的时刻, 在悲伤与失落的阴影之下, 人们与真实的自我最为接近。

'I don't like this old lady one little bit, ' said Stickly-Prickly, under the shadow of a large leaf.

“我有点不喜欢这位老太太， ” 在一大片树叶的阴影下， 粘刺说。

The child I cared for, who I will call Y, lived under the shadow of her parents' obsession with reputation.

我照顾的孩子，我称之为 Y，生活在她父母对名誉的痴迷的阴影下。

BARBIE LATZA NADEAU, CNN CONTRIBUTOR: Under the shadow of the Roman Colosseum, millions of people immerse themselves in ancient Roman history each year.

CNN撰稿人芭比·拉扎·纳多：在罗马斗兽场的阴影下，每年有数百万人沉浸在古罗马历史中。

He reflected, and regretted—and mechanically went on with his preparations for settling down to work under the shadow of Table Mountain.

他思索着，后悔着——然后机械地继续准备在桌山的阴影下安顿下来工作。

He lived under the shadow of a fatwa until two years ago, on a stage like this one, he was viciously stabbed.

他一直生活在教令的阴影下， 直到两年前，在这样的舞台上， 他被残忍地刺伤。

" There is that, " Tyrion admitted as they passed under the shadow of a covered walkway between two towers. " Who else wants me" ?

" 这倒没错，" 提利昂承认。他们走进两座塔楼间密闭通道的阴影下，" 还有谁？"

'Let us go on to see little Susan, ' said Margaret, drawing her companion up a grassy road-way, leading under the shadow of a forest glade.

“让我们继续去看小苏珊吧，”玛格丽特说着，拉着她的同伴走上一条长满青草的小路，在林间空地的阴影下领头。

She was so pale that her face looked almost livid under the shadow of her bonnet, and the ribbon at her throat fluttered perceptibly from the violent beating of the heart.

她脸色苍白，在帽子的阴影下脸色几乎是铁青色的，脖子上的缎带随着剧烈的心跳明显地飘动着。

Close up under the shadow of the Sierra Matterhorn, on the eastern slope of the range, lies one of the iciest of these glacier lakes at an elevation of about 12,000 feet.

在马特宏峰山脉的阴影下，在该山脉的东坡，坐落着海拔约 12,000 英尺的这些冰川湖中最结冰的湖泊之一。

Arriving under the shadow of the Pyncheon Elm, it proved to be the Italian boy, who, with his monkey and show of puppets, had once before played his hurdy-gurdy beneath the arched window.

来到品钦榆树的阴影下，原来是那个意大利男孩，他带着他的猴子和木偶表演，曾经在拱形窗户下演奏过他的手风琴。

The owl will nest there and lay eggs, she will hatch them, and care for her young under the shadow of her wings; there also the falcons will gather, each with its mate.

箭蛇要在那里作窝，下蛋，抱蛋，生子，聚子在其影下；鹞鹰各与伴偶聚集在那里。

I'll always work with anyone of either party on ways to grow this economy, create new jobs, and get our fiscal house in order for the long haul. But not under the shadow of these threats to our economy.

我将一如既往的与任何党派的任何人合作，共同推动经济发展，创造就业，为财政的长远发展建立秩序。但前提是不能威胁到当前经济的发展。