Their words and, in his ribs, the sharp nudging of elbows, broke through his unawareness.

两人的话语和使劲抵在他肋骨上的手肘把他从混沌里惊醒了过来。

So Buddha is saying that awareness leads to freedom from suffering, and unawareness leads to suffering.

因此，佛陀是说，觉悟能让人脱离痛苦，而不觉悟则导致痛苦。

Suddenly, like a stampede in that world of happy unawareness, came the news of Gaston's return.

突然间，加斯顿回来的消息传来了，就像是在那个幸福的不知不觉的世界里发生了一场踩踏事件。

In The Dhammapada, Buddha says, " the monk who delights in awareness, seeing the danger in unawareness, not liable to fall back, is close to Nirvana."

在《法句经》中，佛陀说：“乐于觉悟的僧人，能看到不觉悟的危险，不容易退步，也就接近涅槃了。”

There is an ugliness of stupidity, for example, of unawareness (distressingly common among pretty women). An ugliness also of greed, of lasciviousness, of avarice.

例如愚蠢、无自知之明（在漂亮女人中此现象普遍得令人苦恼），还有贪心、淫荡、贪婪无厌。

At first Archer had fancied that this detachment was the disguise of an inward tremor; but her clear eyes revealed only the most tranquil unawareness.

起初， 阿切尔以为这种超然是内心颤抖的伪装。但她清澈的眼睛只透露出最平静的无意识。

Perhaps that faculty of unawareness was what gave her eyes their transparency, and her face the look of representing a type rather than a person; as if she might have been chosen to pose for a Civic Virtue or a Greek goddess.

也许正是这种无意识的能力使她的眼睛变得透明，她的脸看起来更像是一种类型而不是一个人；就好像她可能被选中为公民美德或希腊女神摆姿势一样。