Rita looked as though she would have liked nothing better than to seize the paper umbrella sticking out of Hermione's drink and thrust it up her nose.

丽塔似乎恨不得抓过赫敏杯子上的小纸伞塞到她的鼻子里。

True, it was only an umbrella stick really, that he had dismantled and taken the framework off; but here he had not used it as he did in town, swinging it about—only carried it hidden against his thigh.

没错，真的只是一根伞杆， 被他拆了，拆掉了骨架； 但在这里他没有像在城里那样使用它， 四处挥舞——只是把它藏在大腿上。