The same conviction had stricken him as me, from the instant he beheld her, that there was no prospect of ultimate recovery there--she was fated, sure to die.

他一看见她，就跟我同样地确信，她是没有最后复原的希望了——她命中注定，一定要死了。

Mr. Hale would hope, would not despair, between the attacks of his wife's malady; he buoyed himself up in every respite from her pain, and believed that it was the beginning of ultimate recovery.

黑尔先生会希望，不会绝望，在他妻子疾病发作的间隙；在她痛苦的每一次喘息中，他都让自己振作起来，并相信这是最终康复的开始。