You see, turtledoves are a symbol of friendship and love.

你知道斑鸠是友情与爱的象徵。

Now, as long as each of you have your turtledove, you'll be friends forever.

只要两个人都有斑鸠，你们就永远是朋友。

As long as we each have a turtledove, we'll be friends forever.

只要我们各有一个，我们就永远是朋友。

Oh, these are just some turtledoves for Manny's promposal.

给曼尼邀请舞伴准备的斑鸠。

We have such funny times, and now I can enjoy them, for everyone is so desperately good, it's like living in a nest of turtledoves.

我们有如此有趣的时光，现在我能享受了。每个人都好得不得了，就像生活在一个斑鸠窝里似的。

Laurie had christened it, saying it was highly appropriate to the gentle lovers who 'went on together like a pair of turtledoves, with first a bill and then a coo'.

劳里给它起了这个名字，说这和这对“琴瑟和鸣得像一对斑鸠似的”温存的恋人是再合适不过了。

9 He replied to him: " Take for me a three-year-old heifer, a three-year-old female goat, a three-year-old ram, a turtledove, and a young pigeon" .

9 上帝对他说：" 你要把一头三岁的母牛犊、一只三岁的母山羊、一只三岁的公绵羊、一只斑鸠和一只雏鸽带来给我。"

" You ought to have sent word, or told me this morning, and you ought to have remembered how busy I was, " continued Meg petulantly, for even turtledoves will peck when ruffled.

“你应该捎个信回来，或者今儿早上跟我说一声，而且你该记得我今天有多忙，”梅格继续发着脾气，因为连斑鸠给惹恼了也要啄人的呢。

Meg is the turtledove, and Amy is like the lark she writes about, trying to get up among the clouds, but always dropping down into its nest again.

梅格是斑鸠，艾米就像她笔下的百灵鸟，试图从云层中爬起来，但总是又掉回巢里。