Every president sells an image -- patriot, dealmaker, groundbreaker.

每位总统都会营销自己的形象——爱国者、交易撮合者又或是开拓者。

Jean Liu, Didi's president and a former Goldman Sachs dealmaker, helped Didi raise $3 billion to take on Uber.

柳青，滴滴的董事长也是前高盛集团投资经理人，帮助滴滴筹集30亿美金来与Uber竞争。

Mr Ecclestone is a skilled dealmaker; but he has missed out on two areas of opportunity for the sport.

埃克莱斯顿是个经验丰富的交易商，但他在这项运动的两个方面错失良机。

Trips to the bank might then remind dealmakers of their own mortality.

去银行的旅行可能会提醒交易撮合者他们自己的死亡率。

I mean, essentially, it's, it's a collection of individual dealmakers.

我的意思是， 从本质上讲， 它是个体交易撮合者的集合。

After months of inaction dealmakers are getting back to work.

在几个月的无所作为之后，交易撮合者正在重新开始工作。

In recent years, these have been joined by a growing cohort of dealmakers going it alone and taking firms public via special-purpose acquisition companies.

近年来，越来越多的交易人团体开始单干，通过特殊目的的收购公司将公司上市。

When dealmakers, asset managers and bankers need access to capital, a lot of times they go to one place, and that place is Saudi Arabia.

当交易商、资产管理者和银行家需要获得资金时，他们常常会去一个地方，那就是沙特阿拉伯。

The Moscow-born dealmaker claims he answered all of Mueller's questions to the special counsel's satisfaction, adding that investigators told him he is not a target in the probe.

萨特，这位俄裔的交易人，声称他已回答穆勒的所有问题直至特别法律顾问委员会“满意”，并补充说检察官说他并非此次调查的目标。

In the absence of cheap money, dealmakers will either sit on their piles of dry-powder or try their luck as judicious conglomerate-managers capable of striking bargains and nurturing businesses.

在没有廉价资金的情况下，交易撮合者要么坐以待毙，要么碰碰运气，成为能够讨价还价和培育企业的明智的企业集团经理。

Credit Suisse has long excelled in advising on corporate buy-outs, which will eventually recover after a frosty 2022. Giving senior managers equity in the business is a reasonable way to attract dealmakers.

长期以来，瑞士信贷在为企业收购提供咨询方面表现出色，这种收购最终将在 2022 年的寒冷期后复苏。 让高级管理人员在企业中持有股权是吸引交易撮合者的合理方式。

He and his childhood friend, Michael Cohen, then a lawyer and dealmaker for the Trump Organization, had been working for more than a decade, on and off, to build a Trump Tower in Moscow.

萨特的竹马之交迈克尔·科恩是特朗普团队的律师以及交易员，十多年来，萨特和科恩一直断断续续地在莫斯科建造特朗普大厦。

(Blackstone, one of the biggest such firms, received 29,000 applications for 100 junior-level jobs in 2021.) In recent years, these have been joined by a growing cohort of dealmakers going it alone and taking firms public via special-purpose acquisition companies.

(最大的此类公司之一黑石集团(Blackstone)，在2021年收到了2.9万份应聘100个初级职位的申请。)近年来，越来越多的交易人团体开始单干，通过特殊目的的收购公司将公司上市。