They walked out onto the pitch to tumultuous applause.

他们走到球场上，迎接他们的是雷鸣般的掌声。

They walked out onto the pitch to tumultuous roars and boos.

他们走出更衣室，迎接喧嚣的欢呼和嘘声。

Following December's tumultuous trading, stockmarkets fell again at the start of 2019.

在12月的混乱交易之后，股市在2019年初再次下跌。

Harry and his godfather Sirius Black are in a tumultuous showdown with Voldemort's minions.

哈利和他的教父，小天狼星·布莱克正与伏地魔随从们战作一团。

The teams walked onto the field to tumultuous applause.

队员在震天动地的欢呼声中走向赛场。

Saturday's developments followed a tumultuous week in the Capitol.

周六事态继续发展之前，国会大厦已经经历了动荡的一周。

Paetongtarn spent her childhood steeped in the country's tumultuous politics.

贝东丹的童年是在泰国动荡的政治环境中度过的。

Experts who watch state laws say it's been a tumultuous year.

关注州法律的专家表示，今年是动荡不安的一年。

Throughout Europe's tumultuous history, this enchanting castle was never invaded or destroyed.

在欧洲的整个混乱历史中，这个迷人的城堡不曾被入侵或摧毁。

Yet Coats' bashful exterior has helped him survive in the tumultuous Trump Administration.

然而，科茨那害羞的外表帮助他在动荡的特朗普政府里幸存了下来。

Fifty feet from the door a dozen headlights illuminated a bizarre and tumultuous scene.

离大门五十英尺，十几辆汽车的前灯照亮了一个不寻常的、闹哄哄的场面。

Now a new exhibit at the Museum in Washington DC explores that tumultuous period.

现在华盛顿特区博物馆的一个新展览馆深入探究了那个动荡时期。

Yet historians often balk at telling the tumultuous, ideologically charged story in one go.

然而，历史学家往往不愿一口气叙述完这段混乱且充满意识形态色彩的历史。

He knows the truth is more tumultuous and that the sea has terrible tales to tell.

他知道真相一定更加剧烈狂暴，而且大海会告诉我们一个可怕的故事。

It's been a tumultuous year in Jerusalem, with two elections failing to deliver a stable government.

耶路撒冷经历了动荡的一年，两次选举都未能产生一个稳定的政府。

FOR THE LAST 10 OF MY 18 YEARS, I've pursued a tumultuous love affair with fear.

在我18年人生中的后10年，我都与恐惧进行了一场动荡不安的恋爱。

Our correspondent David Stern is on Independence Square in Kiev. He's been watching today's tumultuous events unfold.

记者戴维·斯特恩在基辅独立广场报道，他一直在观察今天的动荡局势。

Longevity would be increased, for fewer people would die of heart attack or stroke caused by tumultuous endeavor.

人的寿命将会更长，因为由激烈拼争引起的心脏病和中风所导致的死亡将越来越少。

But universities live in history not outside of it and so they necessarily partake of history's tumultuous changes.

但是，大学存在于历史进程之中，而不是在历史洪流之外；大学也必然参与到历史发展的变化中。

And even in the midst of tumultuous winds, our people had opportunities to forge deep and even dramatic ties.

但即使在动荡的岁月中，两国人民也抓住机会发展了深入的、甚至极不平凡的关系。