This culminated in a global conflict that doomed the tsars, the Habsburgs-and the sultans.

这最终导致了一场全球冲突，注定了沙皇、哈布斯堡家族和苏丹的灭亡。

Dozens of airports across Russia have been renamed to commemorate former tsars and other famous figures.

俄罗斯多家机场名字更改，目的是纪念此前包括沙皇在内的一些知名人物。

Meanwhile, Luis Salas left his job as Venezuela's economic tsar after just six weeks.

与此同时，路易斯·萨拉斯（Luis Salas）卸任该国经济部长，这距离其上任仅短短六周。

This is a missed opportunity, says Ron Gonen, the city's former recycling tsar.

“这简直就是错失良机。”前城市“回收沙皇”罗恩·戈南说道。

The airport in the northern city of Murmansk has been named as the last tsar Nicholas II.

北部城市摩尔曼斯克的机场则改以俄罗斯历史上最后一位沙皇尼古拉斯二世命名。

Under external pressure to reform, FIFA has recently brought in some good people, including a respected ethics tsar, Mark Pieth.

迫于外界要求改革的压力，国际足联最近吸纳了一批公正的人，包括受人尊敬的道德模范马克皮尔斯。

Alone the tavern of the tsar ne'er closes a relentless eye.

独自一人，沙皇的酒馆从不闭上一只无情的眼睛。

The tsars, monks, warriors and statesmen of the past filed before him as they lived and moved.

过去的沙皇、僧侣、武士和政治家， 在他们生活和移动时， 在他面前列队。

Yet the reserve is not infinite, notes Jason Bordoff, an energy tsar under Barack Obama.

然而，巴拉克奥巴马领导下的能源沙皇贾森博尔多夫指出，储备并不是无限的。

The tsar ordered his trustworthy minister to calm this thing down.

沙皇命令他可信任的大臣去平息这件事。

The tsar's domination began to tumbledown.

沙皇的统治摇摇欲坠。

All this comes as Facebook negotiates with regulators about beefing up its oversight of privacy, which reportedly may mean it appoints a privacy tsar.

这些动作都发生在Facebook与监管机构就加强对隐私的监管进行谈判之际。据报道，这可能意味着Facebook会任命一位隐私政府顾问。

Her rejoinder, that she was never border tsar but merely tasked with tackling the root causes of migration, may be too technical to be noticed.

哈里斯反驳称自己从来都不是边境沙皇，只是负责解决移民的症结，这可能太过技术性而无法被注意到。

They have christened her the " border tsar" and are pinning the blame on her for high levels of illegal immigration since Mr Biden took office.

他们称她为“边境沙皇”，并将拜登上任以来的非法移民高水平归咎于她。

The Russian peasant can never be induced to revolt except by taking advantage of that devotion of his to some high authority, some tsar.

但并非不友善。 ）高权威，一些沙皇。

With varying ferocity, Russian tsars and Soviet rulers stamped on Ukraine's culture for centuries, persecuting Ukrainian artists, ridiculing their national aspirations and suppressing their language.

几个世纪以来， 俄罗斯沙皇和苏联统治者以不同的凶猛程度在乌克兰文化上加盖烙印，迫害乌克兰艺术家， 嘲笑他们的民族志向并压制他们的语言。

The governing powers and tsar were slow to  act, and the government feared that sending in more troops might add numbers to  the ranks of the revolutionaries.

执政者和沙皇行动迟缓，政府担心派遣更多军队可能会增加革命者的人数。

In the end, Ivan IV established absolute control of the tsar over all the Russian people, but he also set the precedent of accomplishing this through terror, secret police, and the suspension of law.

最终，伊凡四世确立了沙皇对全俄罗斯人民的绝对控制权， 但他也开创了通过恐怖、秘密警察和法律中止的方式实现这一目标的先例。

They formed part of fluid international networks with Russian and western European artists; but they also drew on Ukrainian traditions of folk and decorative arts that had endured under rule by the tsars and other outside powers.

他们与俄罗斯和西欧艺术家形成了流动的国际网络的一部分；但他们也借鉴了在沙皇和其他外部势力统治下经久不衰的乌克兰民间和装饰艺术传统。

To help him in this effort, Ivan created the oprichniki, a corps of secret police who rode around on black horses, wearing all black, whose job it was to hunt down and destroy any enemies of the tsar.

为了帮助他完成这项工作， 伊万创建了 oprichniki，这是一个秘密警察队伍， 他们骑着黑马四处走动， 全身黑衣，其职责是追捕和消灭沙皇的任何敌人。