They jostle against us on the pavements, and treat us as a mere impediment to their progress.

在人行道上他们与我们摩肩擦踵，把我们当做自己前进的阻碍。

And how living in a big city means that all sorts of people gotta just jostle up against each other.

但是生活在大城市里便意味着各种各样的人不得不挤在一起。

Invading Carpetbaggers made Atlanta their headquarters and on the streets they jostled against representatives of the oldest families in the South who were likewise newcomers in the town.

入侵的提包党人把亚特兰大当成他们的司令部，他们在大街上任意推搡那些也是新来的南方古老家族的代表。