One trenchant backbench critic acknowledges that many Tory MPs “usually follow the prevailing pattern”.

一位后座议员兼批评家一针见血地指出, 许多托利党议员“一般都会遵循眼下流行的观点”。

George Bush fared little better: Mr Judt was a trenchant critic of his policies in Iraq and the Middle East.

就连乔治布什总统都未得到另眼相待，朱蒂先生曾对他的伊拉克于中的哦个政策提出了严厉批评。

The dog's trenchant speech played a trick on wolves.

狗儿锋利的演讲捉弄了狼们。

My sister had a trenchant way of cutting our bread and butter for us, that never varied.

我妹妹有一种尖锐的方式为我们切面包和黄油， 这永远不会改变。

Mr Gottlieb, a former editor of the New Yorker and a distinguished book publisher, is a trenchant critic and not easily impressed.

戈特利布是一位尖锐的批评家，不易被打动，他曾是《纽约客》的编辑，也是一位杰出的图书出版商。

Black’s trenchant invocations struck a chord with the public. They were even parodied on Saturday Night Live, one of America’s favorite comedy shows.

布莱克尖锐的呼吁引起了公众的共鸣。 他们甚至在美国最受欢迎的喜剧节目之一《周六夜现场》中被模仿。

Nowotny, a founding member and former president of the European Research Council, has a track record of trenchant thought on how society should handle innovation.

诺沃特尼 ( Nowotny) 是欧洲研究委员会的创始成员和前任主席，他对社会应如何应对创新有着敏锐的思考。

He had to be deferential when Mr. Vincy decided questions with trenchant ignorance, especially as to those liquors which were the best inward pickle, preserving you from the effects of bad air.

当文西先生以尖锐的无知来决定问题时，他不得不表现出恭敬，特别是对于那些最好的内在泡菜的酒，让你免受坏空气的影响。

Even had the author omitted his now familiar signature, a sketch of a gadfly with spread wings, the bitter, trenchant style would have left in the minds of most readers no doubt as to his identity.

即使作者省略了他现在熟悉的签名，一张张开翅膀的牛虻的素描，这种尖刻、尖刻的风格也会在大多数读者的脑海中留下他的身份。

Tahmima Anam's The Startup Wife (Canongate, June) is a brilliant and trenchant portrait of hi-tech America's frat-boy misogyny, and Jonathan Lee is quietly becoming one of the best young novelists on either side of the Atlantic.

Tahmima Anam 的 The Startup Wife（Canongate， 六月）是对美国高科技兄弟会男孩厌女症的精彩而尖锐的描绘，Jonathan Lee 正悄然成为大西洋两岸最优秀的年轻小说家之一。