This is one way of understanding what I called at the beginning of Chapter 30 the transcendentally opaque.

这是理解我在第 30 章开头所说的先验不透明的一种方式。

He has acquired a stock of ideas true enough for his purposes, but not so transcendentally true as to interfere with his business.

对于他的目的， 他已经获得了足够真实的想法储备， 但还没有超然地真实到影响他的生意。