'You've got to pull yourself together, ' he said with soothing gruffness.

“你一定得镇定下来。”他说，粗犷的声音中带着安慰。

`Get off wi' ye! ' he growled, with uncompromising gruffness.

" 去你的！" 他带着不妥协的粗暴吼着。

Miss Howard blinked, and a new note crept into the gruffness of her voice.

霍华德小姐眨了眨眼，一个新的音符悄悄进入了她粗哑的声音。

The eyes that met mine were sad, but not reproachful; that she had been crying bitterly, I could tell by the redness of her eyelids, but her manner was unchanged from its old gruffness.

但不是责备； 我从她眼皮的泛红看得出来， 她哭得很伤心， 但她的举止还是一如既往的粗暴。

Grandmother Koshak reached an arm around her husband's shoulder and put her mouth close to his ear. " Pop, " she said, " I love you." He turned his head and answered, " I love you" —and his voice lacked its usual gruffness.

科夏克奶奶伸出一只手臂搂在丈夫肩上，将嘴贴近他耳边说，“老爷子，我爱你。”柯老爹转过头，也回应道，“我爱你！”嗓音里已没有了往日的粗暴。