But Trump didn't grant them TPS, and as Fernand was just noting, it's something Venezuelan American voters really wanted.

但特朗普没有为委内瑞拉人提供临时保护身份，而正如费尔南多所说，临时保护身份才是委内瑞拉裔美国选民真正想要的。

When the Biden administration extended TPS for those countries in June, it was for people who were current TPS holders.

今年6月，拜登政府对这些国家延长了临时身份保护计划的期限，对象是目前持有临时保护身份的人。

They now have the ability to get Temporary Protected Status (TPS) that will last for 18 months.

他们现在可以获得持续18个月的临时庇护身份。

Giving TPS holders permanency could move many to buy homes and invest in American businesses, said Manuel Orozco.

如果能让临时保护身份具有永久性，那么很多人会动买房子和投资美国企业的心，曼纽尔·奥罗斯科如是说道。

If the Biden administration again gives those countries temporary protected status, it would expand TPS for many people.

如果拜登政府再次给予这些国家临时保护身份，其将会延长许多人的临时保护身份。

Immigrant organizations have called for the U.S. to give new TPS designations.

移民组织呼吁美国指定新的国家加入临时身份保护计划。

It would permit any qualifying migrant who entered the U.S. during the last 20 years to receive TPS.

它将会允许任何在过去20年内进入美国的合格移民获得临时保护身份。

Costa said current TPS holders have high employment rates and add billions of dollars to the U.S. economy every year.

科斯塔说，目前持有临时保护身份的人就业率很高，每年为美国经济增加数十亿美元。

TPS was ended for Sudan in October.

苏丹的 TPS 于 10 月结束。

TPS designations are set for six, 12, or 18 months.

临时保护身份指定期限为6个月、12个月或18个月。

In May, the Department of Homeland Security extended TPS for Haitians for six months.

5 月，国土安全部将海地人的 TPS 延长了六个月。

If they are coming from one of several candidate countries, they can receive what is called Temporary Protected Status, or TPS.

如果移民是来自某个候选国的话，是可以获得临时保护身份的（TPS）。

The TPS program does not lead to permanent U.S. residency.

临时身份保护计划不会产生美国永久居留权。

" More than 94 percent of TPS holders were in the labor force as of 2017, " the report stated.

“截至2017年，超过94%的临时保护身份持有者是劳动力。”

For example, more than half of TPS holders are from El Salvador, which became part of the program after a 2001 earthquake.

比如，半数以上的临时保护身份持有者都来自萨尔瓦多，萨尔瓦多是2001年地震后成为列表上的一员的。

A report by the Niskanen Center, a Washington-based policy research organization, said the " vast majority" of TPS holders are employed.

总部位于华盛顿的政策研究机构尼斯卡宁中心的一份报告称，“绝大多数”临时保护身份持有者都有工作。

And that's why Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas is granting TPS to an estimated 320,000 Venezuelans provided they are already in the country now.

这就是美国国土安全部长亚历杭德罗·马约卡斯向约32万名目前在美国境内的委内瑞拉人提供临时保护身份的原因。

Current TPS holders who want to extend their protection must register again during the 60-day registration period for their country's designation.

现有的临时保护身份持有者如果想延长保护期限，必须在其国家指定的60天注册期内重新注册。

TPS holders who leave the U.S. without first getting a travel authorization may lose their TPS status and may not reenter the country.

在没有事先获得旅行许可而离开美国的临时保护身份持有者可能会失去临时保护身份，并且可能无法再次进入美国。

The administration said it had ended TPS for citizens of the four countries because the emergencies that had justified giving them refuge in America had ended.

特朗普政府表示，已经终止了这四个国家公民的临时保护身份计划(TPS)，因为美国为他们提供庇护的紧急情况已经结束。