I will climb today's mountain to the utmost of my ability yet tomorrow I will climb higher than today, and the next will be higher than tomorrow.

今天的山，我要尽我最大的努力去攀登，明天我会比今天爬得更高，下一个会比明天更高。

I have only one thing more to say to you, Mr. Harthouse, before assuring you of the pleasure with which I shall respond, to the utmost of my poor ability, to my friend Tom Gradgrind's letter of introduction.

哈特豪斯先生， 在向您保证我将尽我微薄之力尽我所能回复我朋友汤姆·葛雷格林的介绍信之前， 我只有一件事要对您说。