His inattention to money matters had concerned his father to such a degree that all intercession of friends was fruitless.

他在金钱方面的粗心大意令他父亲非常忧虑，以至于不管朋友们如何求情都无济于事。

I have been scolding him to such a degree, my dear Catherine, you would be quite amazed.

我已经把他骂到这种地步了，我亲爱的凯瑟琳，你会很惊讶的。

People would lose a sense of meaning to their lives to such a degree that society would no longer function.

人们会失去生活的意义，以至于社会将不再运转。

This love of sweetness transformed the European diet to such a degree that the word dessert can even be traced back to this time.

对甜食的热爱改变了欧洲人的饮食习惯，甜点一词甚至可以追溯到这个时期。

As a result, to avoid feelings of shame and worthlessness associated with failure, they extend themselves to such a degree that there's a subsequent adverse effect on their well-being.

结果，为了避免因失败而产生的羞耻感和无价值感，他们把自己延伸到这样一个程度，以至于对他们的幸福产生了后续的负面影响。

When the sanctions crisis arose, as Walter Duranty put it, " the British did not want a war to such a degree that they were prepared to fight to avoid it" .

当制裁危机出现时， 正如沃尔特·杜兰蒂 (Walter Duranty) 所说， “英国人不想要一场战争， 以至于他们准备通过战斗来避免战争” 。

This unexpected stand she was making for his interests was winning his admiration to such a degree as to be in danger of defeating the very cause it was meant to subserve.

她为他的利益所做出的这种意想不到的立场赢得了他的钦佩， 以至于有可能破坏它本应维护的事业。

" Marguerite, " he said, " you must not be surprised if M. Duval says nothing: you overwhelm him to such a degree that he can not find a word to say" .

" 玛格丽特，" 他说道，" 杜瓦尔先生一句话也没有对您讲，您不必见怪，只因您搞得他神魂颠倒，一句话也想不起来了。"

A letter came from Aunt Carrol, and Mrs. March's face was illuminated to such a degree when she read it that Jo and Beth, who were with her, demanded what the glad tidings were.

卡罗尔姨妈寄来了一封信，马奇太太读了信，脸上容光焕发，和她在一起的乔和贝思问这是什么好消息。

Your mother sees with sorrow that the other house is blessed at the cost of her own, and that her shop is now deserted to such a degree that, figuratively speaking, moss covers its threshold.

你的母亲悲痛地看到，别人的房子以她自己的房子为代价而得到祝福，而她的商店现在空无一人，比喻地说，苔藓覆盖了它的门槛。

The feeling of apartness from others comes to most with puberty, but it is not always developed to such a degree as to make the difference between the individual and his fellows noticeable to the individual.

与他人疏远的感觉在青春期时最明显，但并不总是发展到使个人和他的同伴之间的差异被个人注意到的程度。

If someone suffers from insomnia, we have found here in a randomized trial that there are meaningful effects on sleep — to such a degree that it really should motivate a good trial off of coffee to really try to tackle insomnia.

如果有人患有失眠症，我们在这里的随机试验中发现咖啡对睡眠有巨大影响——在这样的程度上，它确实应该促使人们好好试验一下咖啡，以真正尝试解决失眠。

This intemperance, so prevalent, depraves the appetite to such a degree, that a wanton stimulus is necessary to rouse it; but the parental design of nature is forgotten, and the mere person, and that, for a moment, alone engrosses the thoughts.

这种普遍存在的节制使食欲下降到如此程度，以至于需要肆意刺激才能唤醒它；但是父母的本性设计被遗忘了，只有那个人，那一刻，独自一人全神贯注。