Losing the DollarMart contract is the last straw.

失去美乐超市的合同就是最后一根稻草。

That's the last straw. I'm just staying at home and watching TV tonight.

那我忍无可忍了。我计划今晚待在家，看电视。

And you may say " That's the last straw, I'm leaving." or " That's the last straw, I'm firing you."

“忍无可忍了，我要离开。”或者“忍无可忍了，我要炒了你。”

Yes, Alma said to me when Theodora didn't come to her party, it was the last straw.

没有，阿尔玛跟我说，西奥多拉没有参加她的派对，这是最后一根稻草。

When the boss asked him to work overtime again, John said, That's the last straw! I quit!

老板要他再加班时，约翰便说：“我已到了忍无可忍的地步了！老子不干了！”

When the dinner lady said I put too much salad on my plate, it was the last straw.

那名女服务员说我拿了太多沙拉时，我真的是忍无可忍了。

Yet all agree that the poisoning last year of Alexei Navalny, the Kremlin's leading opponent, was the last straw.

然而，所有人都认为，去年克里姆林宫主要对手阿列克谢·纳瓦尔尼中毒事件是最后一根稻草。

" When the Supreme Court does this thing, it's going to be the last straw. This nation's destruction is imminent."

最高法院这样做就是最后一根稻草，这个国家即将要毁灭了。

The inquest this morning was the last straw.

今天早上的调查是最后一根稻草。

I snapped. It was the last straw.

我爆发了 实在忍无可忍。

I'm sorry, but that was the last straw.

抱歉，不过我已经忍无可忍了。

He’d broken his promise again, and it was the last straw.

【last】他又一次食言，这让人再也无法忍受下去了。

" This is the last straw, " said Pickles, " let us close the shop" .

“这是最后一根稻草，”Pickles 说，“让我们关闭商店吧”。

He just feels really underappreciated at the magazine, and these beepers are the last straw.

他觉得杂志社不够赏识他，这些传呼机是压死他的最后一根稻草。

This crushing news brought by Will, coming on top of a year of back-breaking work and hope deferred, was the last straw.

可威尔带来的这个令人可怕和绝望的消息却在整整一年累死累活和苦苦盼望之后降临，这已经是将她彻底压垮的最后一份负担了。

So if you think all tumbleweeds are good for is " dust in the wind" , well that's the last " straw" .

所以如果你认为所有的风滚草都是" 风中的灰尘" ，那么今天的节目就到此结束了。

This was the last straw. The director deigned to laugh so all the young ladies ventured to do the same.

这是最后一根稻草。导演忍不住笑了起来，于是所有的小姐姐们也跟着笑了起来。

When I bumped into my manager at the shopping center, he told me it was the last straw and fired me with immediate effect.

当我在购物中心碰到经理时，他告诉我这是公司无法忍受我的最后一击，并立即解雇了我。

“When the Supreme Court does this thing, it’s going to be the last straw, " she said. " This nation’s destruction is imminent.”

“当最高法院做这件事时， 这将是最后一根稻草， ” 她说。 这个国家的毁灭迫在眉睫。

I think it was the last straw for mom's patience. She said that if he didn't take Grandma to a special nursing home, she'd take me and leave him.

我想这让妈妈忍无可忍了 她说如果他不带奶奶去特殊的疗养院 她就会带我离开他。