Elizabeth took leave of the whole party in the liveliest spirits .

伊丽莎白高高兴兴地告别了大家。

" Have you taken leave of your wits" ? his father said.

" 你失去理智了吗？" 父亲喝道。

Have you taken leave of your senses? - I have. Sit down over there.

你是不是疯了？- 我是的。到那边坐下。

Filch evidently thought Professor McGonagall had taken leave of her senses, but hobbled away, hunch-shouldered, muttering under his breath.

费尔奇显然认为麦格教授失去了判断力，但是仍然蹒跚着离开，驼着背，小声的咕哝着。

On the evening of Saturday, the seventeenth, she took leave of them, with the certainty that she should never see them again.

星期六的傍晚，那是十七日这一天的事，说是将要不能再见学生了，亲去诀别。

And then they took leave of Geissler.

然后他们离开了盖斯勒。

Then the little man took leave of him.

然后小个子男人离开了他。

With this promise we took leave of him.

带着这个承诺， 我们离开了他。

Harrenhal? Has my father taken leave of his senses? Jaime raised his hands. " I'll have these chains off" .

赫伦堡？父亲昏庸了么？怎能… … 詹姆举起手，" 把铐子给我弄开。"

Mr. Maylie took leave of him, with many assurances of his regard and protection.

梅莱先生向他告别，并多次保证他会尊重和保护他。

" When evening came he took leave of us, and went his way by night" .

“到了晚上， 他就告别我们， 连夜走了” 。

In great agitation he took leave of them and departed.

他非常激动地告别他们离开了。

" I have taken leave of my Lord Bishop" .

“我已经告别主教大人”。

" Well, thank you, " said Nekhludoff, taking the document, and took leave of his old comrade.

“好吧，谢谢你，”聂赫留朵夫说着接过文件，就和他的老伙伴告别了。

He likewise took leave of my wife, and their parting seemed to me very natural and proper.

他同样向我妻子告别， 在我看来，他们的离别是非常自然和恰当的。

On the 16th of February I took leave of his majesty and the court.

2 月 16 日，我告别了陛下和朝廷。

I came here to take leave of it before its change.

我来这里是为了在它发生变化之前与它告别。

As he was taking leave of her she took his arm violently.

他正要离开她时，她猛地挽住他的胳膊。

Clearly you have taken leave of your senses.

显然你已经失去了理智。

The peasants said that they would do so, took leave of Nekhludoff and departed in a state of excitement.

农民们说他们会这样做， 便告别聂赫留朵夫， 兴高采烈地走了。