In Spain, La Tomatina is a lot of fun.

在西班牙，西红柿节非常好玩。

The one-hour bloodless battle, known as the Tomatina, left the town awash in a sea of tomato pulp.

这场“没有鲜血”的战争持续一小时，整个小镇变成了一片红色的海洋。

It was the last Wednesday of August, the day of La Tomatina.

那是八月的最后一个星期三，也就是西红柿节。

Then, a cannon fired, marking the official start of La Tomatina.

接着，一声大炮响起，标志着《番茄大战》正式开始。

The origins of La Tomatina are as colorful as the festival itself.

La Tomatina 的起源与节日本身一样丰富多彩。

In the end, the tale of La Tomatina is one of unity, resilience, and the enduring power of tradition.

最后，《番茄大战》的故事讲述了团结、坚韧和传统的持久力量。

And the town in Eastern Spain was awash in red pulp as thousands people helped each other with tomatoes in the annual " Tomatina" battle.

西班牙东部的小镇被红色淹没了，因为成千上万人正在一年一度的西红柿大战中投掷西红柿。

La Tomatina, in all its messy glory, was a testament to the Spanish spirit - vibrant, passionate, and unabashedly joyful.

La Tomatina 以其凌乱的荣耀证明了西班牙精神 - 充满活力、热情和毫不掩饰的快乐。

La Tomatina has transcended its local roots to become an international phenomenon, attracting tourists eager for a taste of this unique Spanish tradition.

La Tomatina 已经超越了它的本土根源，成为一种国际现象，吸引了渴望品尝这一独特西班牙传统的游客。

In conclusion, La Tomatina is more than just a tomato fight; it is a celebration of life, unity, and the joy of letting go.

总之，La Tomatina 不仅仅是一场番茄大战；这是对生命、团结和放手的喜悦的庆祝。

Year after year, despite bans and oppositions, they continued their tomato fight, until eventually, in 1957, the town's authorities gave in and officially recognized La Tomatina as a festival.

年复一年，尽管有禁令和反对，他们继续他们的番茄斗争，直到最终，在 1957 年，该镇的当局屈服并正式承认 La Tomatina 为一个节日。

Rome was a city in the throes of La Tomatina, the streets were rivers of red, filled with the laughter and joy of people engaged in the world's largest food fight.

罗马是一座正处于番茄大战阵痛中的城市，街道是红色的河流，充满了参与世界上最大的食物大战的人们的欢笑和喜悦。

The “Tomatina” is held each year in Bunol, located in a fertile region some 40 kilometres (25 miles) north of the coastal city of Valencia, Spain’s third-largest city, on the last Wednesday in August.

每年八月的最后一个星期三“西红柿大战”都会在布诺尔小镇如期举行。布诺尔地处一个富饶的地区，距离西班牙第三大城市、重要港口瓦伦西亚北部约40公里（25英里） 。

The origins of La Tomatina date back to a spontaneous food fight in 1945. During a parade, some local youth caused a ruckus near a vegetable stand, leading to an impromptu tomato-throwing melee.

La Tomatina 的起源可以追溯到 1945 年的一场自发的食物大战。在一次游行中，一些当地年轻人在菜摊附近引起骚动，导致一场即兴的扔西红柿的混战。

And as the sun sets on another La Tomatina, we are left with a sense of satisfaction, a shared memory, and the anticipation of another tomato fight, another celebration, another year of La Tomatina.

当太阳落在另一个 La Tomatina 上时，我们留下了一种满足感、一个共同的记忆，以及对另一场番茄大战、另一场庆祝活动、另一场 La Tomatina 的期待。

This is not a scene from a bizarre movie, but the annual spectacle of " La Tomatina, " a tradition that has firmly squished its way into the heart of Spain's festival calendar.

这不是一部奇异电影中的场景，而是“番茄大战”的年度奇观，这一传统已经牢牢占据了西班牙节日日历的中心。