The same courier who brought the dispatches to General Hood assured Scarlett of that.

这是那个给胡德将军送来快报的通讯兵告诉思嘉的。

Would you find Billy, please, and tell him to dispatch these telegrams without delay.

请找一下比利，告诉他立即发送这份电报。

Schiphol Airport, van Nimwegen explained, employs hunters to dispatch wild geese that might otherwise foul jet engines.

范尼姆维根解释道，西佛尔机场雇人射杀附近野鹅，以避免它们撞上飞机弄坏引擎。

Leaders from around the world had promised to quickly dispatch rescue teams and urgent equipment to Turkey.

来自世界各地的领导人承诺迅速向土耳其派遣救援队和紧急设备。

After a leading hunter launches the attack, the others move in, helping to dispatch the victim with a suffocating bite.

领头的猎手首先发动袭击，随后其他的也参与其中，扑到猎物身上并给与致命一击。

It was quick to dispatch Mr Najib's predecessor after he did almost as badly in the previous election in 2008.

在2008年的选举中，纳吉布的前任表现得跟纳吉布这次几乎一样差，他很快就被巫统踢到了一边。

Oh, I'll turn it in to dispatch. They got a lost and found.

我交到调度中心去 那有个失物招领处。

Revered for their ability to dispatch venomous snakes, catch birds, and kill rats, domestic cats became important to Egyptian religious culture.

因为它们能赶走毒蛇、捕捉鸟类、杀死老鼠，因而备受尊敬，家猫成为埃及宗教文化的重要组成部分。

But there's one problem with dispatching boatloads of settlers to a non-existent country. What do you do when they finally arrive?

不过，把一船又一船的移民送到一个不存在的国家有一个问题：等他们到那之后怎么办？

It had to write, pray, dispatch fleets of messages to God about how to make itself known in daylight.

它必须撰写、祈祷、向上帝发送大量信息，告诉他们如何让自己在白天广为人知。

A tool of that kind could help anglers decide which of their catch to release and which to dispatch.

这种工具可以帮助垂钓者决定释放哪些渔获物，以及调度哪些渔获物。

These hospitals have also been ordered to dispatch medical personnel to county hospitals to assist during special periods, including the Spring Festival holiday.

三级医院要求在包括春节假期在内的特殊时期向县级医院派遣医务人员提供援助。

So the next step is that my firm's going to assign as many Mike Rosses as necessary to dispatch your claim.

下一步 我的事务所会尽可能地指派很多律师来处理你的索赔案。

Some of them are extremely angry and the government has to dispatch the military forces and policemen to come here to maintain the order.

许多人十分气愤，当地政府不得不派遣部队和警察来维持秩序。

The resulting vampire hysteria got so out of hand that in 1755, the Austrian Empress was forced to dispatch her personal physician.

由此产生的吸血鬼歇斯底里症变得一发不可收拾， 以至于在 1755 年，奥地利女皇被迫派遣了她的私人医生。

In their natural, healthy state, your synapses know when to excite, when to inhibit, when to use electricity and when to dispatch the chemical messengers.

在它们自然、健康的状态下，你的突触知道什么时候兴奋，什么时候抑制，什么时候用电，什么时候派遣化学信使。

I began to think that He had scented our design, and that we should have been forced to dispatch him at all events'.

我开始认为他已经察觉到我们的计划， 无论如何我们都应该被迫派遣他。

One Vietnamese sniper with a legendary reputation of his own was eventually sent to dispatch Hathcock, a soldier by the name of The Cobra.

一名享有传奇声誉的越南狙击手最终被派去消灭一名名叫眼镜蛇的士兵海斯考克。

I'm distracting, of course, from the matter at hand, which is the terrible reality that I have to dispatch these crayfish as quickly as possible.

当然，我分散了手头事情的注意力，这是一个可怕的现实， 我必须尽快处理掉这些小龙虾。

So at any given day of the week we're trying to cover about 2,000 of those miles and to do that we're going to dispatch about 7,100 routes per week.

所以在一周中的任何一天，我们都试图走完其中大约 2000 英里，为此，我们每周要发出大约 7100 条路线。