Sure enough, dark forces are already stirring.

果然，黑暗势力已经蠢蠢欲动。

Even his initial stirrings of domesticity had some quirks.

即使在他刚刚开始的居家生活中，他也表现出一些怪癖。

It was the eve of the reformation and Europe was experiencing the first stirrings of a spiritual crisis.

当时正值改革前夕，欧洲正经历着一场精神危机的第一次萌动。

The interaction with his virtual grandfather, despite an imperfect accent, was emotionally stirring.

尽管虚拟祖父爷爷的口音并不标准，但他与虚拟爷爷的互动却能激起情感的共鸣。

Even at midnight there is usually something stirring.

连半夜里也总是有动静。

Giving it a little... Oh, I'm supposed to be stirring it as well.

给它一点… … 哦，我也应该搅拌一下。

It seemed to be stirring fretfully.

它似乎躁动不安。

But already the airborne tendencies were stirring.

但其趋势已经开始出现。

But mostly he tended to the stirrings of his own soul and personal quest for enlightenment.

但他的主要精力还是放在自己的心灵以及对个人觉悟的追求上了。

Yup, she says disgusted, stirring again.

唉，她气恼地说着，又搅起麦片来。

'Twas the night before Christmas, when all through the house, not a creature was stirring, not even a mouse.

那是圣诞节的前夜，整个房子里。安静极了，连老鼠也是悄无声息。

The man called Dawlish was stirring.

那个叫德力士的男人正在动弹。

Just go about stirring up apathy.

总是泼人冷水。

You were in Las Colinas stirring things up again.

你在拉斯柯林纳出现 旧事重提。

But no longer, Frodo Evil is stirring in Mordor.

但这是不会长久的 佛罗多 邪恶在魔多蠢蠢欲动。

The song went on and she heard stirrings in Pittypat's and Melly's rooms.

歌声在继续，她听见皮蒂帕特和媚兰的房间里有响声。

Then the great migration, the Harlem Renaissance, the Great Depression, the first stirrings of the civil rights movement.

再后来是大迁徙、哈莱姆文艺复兴、大萧条、民权运动的第一次萌芽。

I followed at his heels. There was nothing stirring amidships.

我跟他走了。 中舱没有丝毫动静。

Start stirring them, and they'll basically never stop spinning.

开始搅拌它们，它们基本上永远不会停止旋转。

In the quiet, Kane could hear a horse stirring in his stall.

寂静中凯恩听见一匹马在马圈里躁动。