Finally, Zeus bestowed two gifts on Pandora.

最后，宙斯给了潘多拉两个礼物。

The president of the college bestowed honors on the best students.

大学校长将荣誉赠与最优秀的学生。

She gave some attention to her flowers, but it was perfunctorily bestowed, for they no longer charmed her.

她稍稍留意到她的花儿，但漫不经心，因为它们对她已不再有魅力。

Intangible blessings of the sort bestowed by prestigious journals can vanish rapidly.

这种著名杂志赋予的无形的“资产”会很快消失。

Congress bestowed the gold medal on Navajo code talks over a decade ago.

10多年前，国会曾将金质奖章授予纳瓦约族密码员。

And it's not some magical gift that's bestowed upon you.

这并不是上天赐予你的什么神奇的礼物。

Earthly kings whose business it is to circumnavigate the planet bestowed to us.

尘世之王 其使命便是环航赐予我们的星球。

They believed the Heavens bestowed the mandate on whomever was most fit to rule.

他们相信，谁最有资格统治，天就会将权力赋予谁。

Agriculture has bestowed prosperity upon many regions, at the cost of the rain forest.

农业给许多地区带来了繁荣，但却是以雨林的破坏为代价。

Then there was the grandiose title, he bestowed upon himself one that proclaimed him.

还有一个冠冕堂皇的头衔，他给自己封了一个用来宣告他的头衔。

The grace given to us in Christ was bestowed on us before the world began.

在基督里赐给我们的恩典，是在世界起始之前就赐给我们的。

Pope Benedict XVI bestowed the final Sunday blessing of his pontificate in St. Peter's Square.

教皇本笃十六世在圣彼得广场为教皇宝座送上了最后的祝福。

Hagrid stooped down, bestowed upon Harry a cursory and rib-cracking hug, then ran back to the shattered window.

海格弯下腰给了哈利一个匆忙的却足以压断肋骨的拥抱，然后跑到了破烂的窗户旁边。

Lanzarote learned many years ago to embrace the unique gifts bestowed on it by Mother Nature.

兰萨罗特岛居民多年前已懂得接受大自然赠与当地的独特 礼物。

Athena There's no way you can go wrong with a name bestowed upon royals and goddesses.

雅典娜给皇室和女神起的名字是不会出错的。

Now or never he must use the strong, if not melodious voice which nature had bestowed upon him.

不过，对于这个能干的小伙子来说，目前也正是一个机会，或者可以说是一个千载难逢的好机会，那就是靠他那虽然不怎么优美动听，但却浑厚有力的天赋歌喉去沿街卖唱。

Some parents have opted for a slight variation, like the name bestowed upon Weezer Frontman Rivers Cuomo.

一些父母选择做出微小的改变，如名字赋予韦泽·弗理特曼·里弗·库莫。

“Bill! Thank God, thank God—” Mrs. Weasley ran forward, but the hug Bill bestowed upon her was perfunctory.

“比尔！感谢上帝，感谢上帝——”韦斯莱夫人跑上前去，比尔却只给了她一个勉强的拥抱。

Eventually, peace was restored, and we bestowed them with our nation's highest honor... naming football teams for them.

最后，一切回归和平，我们还送给了他们我国最高荣誉… … 让他们冠名橄榄球队。

He became only the 8th senator to receive a Congressional Gold Medal, the highest civilian honor bestowed by Congress.

他成为了第8位获得国会金质奖章的参议员，这是国会授予平民的最高荣誉。