Title IX is not just about sports.

第九修正案不仅是关于体育运动的。

Title IX is there to protect us.

第九条在保护我们。

Title IX had just been passed the year before -- June 23, 1972.

当时，（教育法修正案）第九条 刚刚在1972年6月23日通过。

But we really have to protect what Title IX stands for worldwide.

我们真正要做的，是在全世界保护 （教育法修正案）第九条所代表的（群体）。

And you heard President Carter talk about how Title IX is protected.

你们都听了卡特总统关于保护 （教育法修正案）第九条的演讲。

I really wanted to start matching the hearts and minds to Title IX.

我想借（教育法修正案）第九条通过的契机， 真正推动男女平等。

It is Title IX that requires educational institutions to take reports of gender violence seriously, or to suffer liability.

第九修正案要求教育机构认真对待性别暴力报告，或者承担责任。

Title IX did exactly what it was supposed to do.

第九条做了它应该做的事情。

I thought this was a speech about Title IX.

我还以为要为《教育法修正案第九条》发言呢。

Passed in 1972, Title IX is a law that prohibits discrimination on the basis of sex in public schools.

第九条于 1972 年通过，是一项禁止公立学校基于性别的歧视的法律。

And Title IX brought out the fact, if it's good for young men, why wouldn't it be good for young women?

第九条提出了一个事实，如果它对年轻男性有好处，为什么对年轻女性就不好呢？

Now, largely because of Title IX, which required educational equity, women are actually now half the college students in the United States.

现在， 主要是因为 Title IX 要求教育公平，女性现在实际上占美国大学生的一半。

Even though Title IX has been on the books for 43 years and tons of progress has been made, sexism still exists.

即便《教育法修正案第九条》在书本上存在43年了，也取得了无数进步，但性别歧视依然存在。

So what this means is that through Title IX, those who seek access to education are protected against gender violence in a way that otherwise does not exist under the law.

所以这意味着通过第九修正案，那些正接受教育的人受到了不受性别暴力侵害的保护，以一种除此以外则不受法律管辖的方式。

This was the era of Title IX, the legalization of contraception and abortion, no fault divorce laws, and the Equal Pay Act.

这是第九条、避孕和堕胎合法化、无过错离婚法和同工同酬法的时代。

By tying schools’ funding to equal opportunities for boys and girls, Title IX required that schools offer girls just as many opportunities to play sports as boys.

通过将学校的资金与男孩和女孩的平等机会挂钩，第九条要求学校为女孩提供与男孩一样多的体育运动机会。

Title IX and the Equal Pay Act have now both been passed, so what's the holdup? Traditionally and stereotypically, women are highly feminine, stay-at-home and mothering figures.

《教育法修正案第九条》和《同工同酬法》现在都通过了，那么阻碍到底是什么呢？在传统和刻板印象中，女性需要呆在家当妈妈，这才是高度女性化的。

Let’s go to the Thought Bubble to talk about how sports ended up as part of the landmark United States law about gender discrimination in schools: Title IX.

让我们到 Thought Bubble 来谈谈体育如何最终成为美国关于学校性别歧视的具有里程碑意义的法律的一部分：第九条。

Thanks to Title IX, she was able to get a tennis scholarship to college – which led to her studying physics and eventually becoming America’s first female astronaut.

多亏了 Title IX， 她才能够获得网球奖学金上大学——这让她学习了物理学，并最终成为美国第一位女宇航员。

The Title IX revolution helped to set things straight. Title IX is a portion of the United States Education Amendments of 1972. This statute's purpose was to help protect against sex discrimination in both education and athletics.

《教育法修正案第九条》帮助让事情重回正轨。《教育法修正案第九条》是1972年美国教育修正案的一部分。其目的是帮助保护在教育和运动中免受性别歧视。