That could tip the balance on the battlefield.

这可能会改变战场上的格局。

My support could tip the balance.

我的支持可能会影响结果。

Wouldn't nuclear war or environmental catastrophe tip the balance into the red? And the accounts are full of blank columns.

一场核战争或环境灾难不就会使其陷入赤字的境地么？而且这本账册里满是空白的项目。

Climate change is tipping the balance.

气候变化正在打破平衡。

Huge unknowns, from the weather to the durability of Ukraine's military, could tip the balance.

从天气到乌克兰军队的耐久性，巨大的未知数可能会打破平衡。

Three factors helped to tip the balance in favour of the Labour leadership.

【tip】有三个因素促使天平向工党的领导地位倾斜。

The dignity and courage shown by the president may tip the balance in his party’s favour.

【balance】总统所表现出来的尊严和勇气对他的政党有利。

And if we could start to tip the balance in the other direction, we might even help the repair process.

如果我们能开始将平衡朝另一个方向倾斜，我们甚至可能会帮助修复过程。

It's theorized that Melisandre may return to Westeros in season 8 to tip the balance of power with her massive army.

有理论称，梅丽珊卓可能会在第八季重返维斯特洛，用她庞大的军队来打破权力平衡。

Britain and France are keen to tip the balance back towards the rebels, but are locked into a European Union embargo against providing them with arms.

英法热切希望能扭转局势有利于反对派，但又受制于欧盟对叙利亚的武器援助禁令。

In the fiercely competitive world of sports, it is often the strength of the mind that tips the balance between victory and defeat.

在竞争激烈的体育世界中，胜负之间往往取决于心智的力量。

Attempts to restrict the franchise had been unsuccessful until the mid-1880s, when White  anxiety about Black electoral participation began to tip the balance.

限制选举权的尝试直到 1880 年代中期才成功，当时白人对黑人参与选举的焦虑开始打破平衡。

What could be done to tip the balance back to benefits overall? Congestion pricing is the most direct solution, says Jonathan Hall of the University of Toronto.

怎样才能扭转平衡让整体受益呢？“高峰期行车收费是最直接的解决方案，”多伦多大学的Jonathan Hall说道。

And then they say: " We'll pay you 1 million dollars." Well, that tips the balance, I'm going to take that job for sure.

然后他们说：“我们会付给你 100 万美元。 ” 好吧，这打破了平衡， 我肯定会接受那份工作。

Less than a week ago, the FSA believed that the Americans were about to launching military attack which it helped would tip the balance of the war its way.

在不到一周前，FSA还认为美国人准备发动武装袭击，从而使战争局面有利于自己。

The younger brother fought with all his might, but Yan's control over his power, honed by his relentless ambition, ultimately tipped the balance in his favor.

弟弟竭尽全力地战斗，但严氏对权力的控制，以及他无情的野心磨练出来的，最终使局势向对他有利的方向倾斜。

Helping them avoid burnout could be a case of providing more resources to tip the balance — like, offering to take their kids to Little League practice every other week.

可以通过为他们提供更多的资源进行平衡，帮助他们避免出现精疲力尽，比如每隔一周带孩子去参加少年棒球联赛。

Air support for the Afghan security forces is absolutely crucial. And the loss of it could completely tip the balance of power in the -- on the battlefield across Afghanistan.

对阿富汗安全部队的空中支援绝对是至关重要的，失去它可能会彻底改变阿富汗战场上的力量平衡。

And birth control pills tip the balance towards clotting because they increase the levels of clotting factors and decrease the levels of some anticoagulation factors like protein C and antithrombin.

而避孕药使得凝血功能亢进，因为避孕药增强了凝血因子的功能，降低了蛋白C及抗凝血酶等抗凝因子的功能。

For those with very low genetic risk, no amount of exposure to environmental risk factors will lead them to develop schizophrenia; for those with very high risk, moderate additional risk might tip the balance.

对那些基因风险很低的人来说，不论多少环境因子都不会使他们患上精神分裂症；而对于患病风险非常高的人，中等的额外风险也可能会破坏这种平衡。