Since these confidences were thrust on me, I saw no harm in asking a few questions.

既然他主动把这家人的秘密都告诉我，我觉得我不妨继续提出几个问题来。

" And you would thrust on me a wife" ?

“然后你会给我一个妻子”？

" Great things have been thrust on us, Gladys" .

“伟大的事情被强加给了我们，格拉迪斯”。

But this signified little to our acquaintance Mr. Raffles, who never hesitated to thrust himself on unwilling observation, if it suited his purpose to do so.

但这对我们的熟人莱佛士先生来说意义不大，如果符合他的目的，他会毫不犹豫地进行不情愿的观察。

Their wing joints are also stiffer than those of flying birds, which helps them produce thrust on both the downstroke - like most birds do - and on the upstroke of the wing.

它们的翅膀关节也比飞鸟的关节更硬，这有助于它们像大多数鸟类一样在下击和上击时产生推力。

Now that the job had been thrust on him he did not propose to relinquish it;and, to guard against the possibility, he saw that he must reassure the unimaginative old man who was the legal conscience of the Mingotts.

既然这份工作已经交给他了， 他并没有打算放弃它； 而且，为了防范这种可能性，他认为他必须让这个缺乏想象力的老人放心， 他是明戈特家族的法律良心。