And now I'm making a fool of myself...throwing myself at straight women, because I'm so afraid of being alone.

现在我却愚蠢地在一个对一个异性恋女性投怀送抱，是因为我害怕孤独。

'I suppose I threw myself at your head.

“我想我把自己扔在了你的头上。

Why was I afraid to throw myself at her feet?

为什么我害怕拜倒在她脚下？

I endeavoured to console her; I threw myself at her feet, and entreated her forgiveness.

我努力安慰她； 我扑倒在她的脚下， 恳求她的原谅。

And you. I throw myself at you, and you say no?

还有你 我投怀送抱 你却不要？

I threw myself at her feet and clasped her knees; with tears I opened my heart.

我扑倒在她的脚下， 抱住她的膝盖。 我流着泪打开了我的心扉。

I threw myself at her feet, and was expressing my joy at seeing her, when She thus interrupted me.

我扑倒在她脚下，正表达见到她的喜悦之情，这时她打断了我的话。

Transported at the gift, I pressed the portrait to my lips with passion: I threw myself at her feet, and declared my gratitude in the warmest and most affectionate terms.

我被这份礼物感动了，热情地将画像贴在唇边：我扑倒在她的脚下，用最温暖、最亲切的语言表达我的感激之情。