The systemic proliferation of thin body ideals circulates on a global scale.

瘦削的理想身体在全球系统性扩散。

She looked at Scarlett sideways and scuffed her feet and twisted her thin body.

她斜睨着思嘉，一面在地上擦着脚，扭着瘦小的身子。

But they decreased their preference for thin bodies after being shown photos of larger women.

但是在看过身材偏胖的女士的照片后，她们对苗条身材的偏好减弱了。

It's important to note, however, that not all societies and cultures fully embrace thin bodies as ideals.

但是我们要注意很重要的一点是，不是所有社会和文化都完全接受瘦削为理想身体。

Your long fingers, thin body, and long bones of improbable genius; some scattered gene as Kafka must have had.

你那修长的手指，清瘦的身材，和未必会是天才的长骨；一些象卡夫卡肯定有的分散的基因。

Katharine Hepburn was not the usual kind of actress during this period. She had a thin and athletic body.

在那段期间，凯瑟琳·赫本和一般意义上的女演员不同。她很苗条有着运动员般的体格。

Subjects who originally preferred thin bodies only increased their preference for thinness after being shown photos of thin women.

原本就偏爱苗条身材的受试者在看过纤瘦女人们的照片后变得更加爱瘦。

He looked even stranger than before, with his small evil head and long thin body, and his wide oily smile.

他看上去比以前更古怪了，阴险的小脑袋，细长的躯体，僵硬、狰狞的笑脸。

She straightened her thin little body and lifted her head.

她挺直瘦弱的小身子，抬起头。

For example, rattlesnakes have long, thin bodies that can bend and curve.

例如，响尾蛇的身体又长又细，可以弯曲。

Thin bodies there were interpreted to be antisocial or neglected without social capital or relations to feed or care for them.

瘦削身体在那里被视为反社会或者被疏于照顾，没有社会资本或关系去养育或照顾他们。

She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression.

她脸有点瘦，身材也有点瘦，头发稀疏淡淡的，一脸酸溜溜的。

They were genetically quite tall, with thin bodies and long legs to help keep cool while traveling long distances in the sun.

他们在遗传上非常高大，身体瘦长，在阳光下长途跋涉时有助于保持凉爽。

The end result is an individual with a tall, thin body with symptoms of loose connective tissue, most importantly in the aorta.

最终结果是导致患者体形高瘦，产生各种因结缔组织疏松引起的症状，最重要的是在主动脉部位的病变。

) Plus, there were rumors of a strait—a thin body of water the Spanish called el paso.

）另外，有传言称这里有海峡——一片薄薄的水域， 西班牙人称之为 el paso。

It was a warm evening in late February, and in his thin body he felt the coming of spring.

那是二月下旬一个暖和的傍晚， 他瘦弱的身体感觉到了春天的来临。

[pause] To try and attain it anyway. To try to achieve it. That it's okay to have a thinner body that's not perfect.

（停顿）不顾一切地去尝试和获得想要的东西，尝试去实现它。拥有一个更瘦但并不完美的身材是可以的。

Turning, with eyes a little saddened by the recollection, of Benito's curly blackness, she saw in a corner the small thin body, the melancholy face of Bernard Marx.

她转过因想起本尼托鬈曲的黑毛而显得不高兴的目光，在一个角落里看见了伯纳·马克思的瘦削的身躯和忧郁的脸。

Increasing temperatures may also affect our size; taller and thinner bodies would be better at dissipating excess body heat, as it creates the best body surface area to volume ratio.

温度升高也会影响我们的体型变化。更高、更瘦的身材会更好地散发多余的身体热量，正因为它是最佳的身体表面积与体积比。

In 2020, scientists found the giant Siphonophore Apolemia, an organism made up of millions of interconnected clones, its thin twisting body reminiscent of a long piece of string.

2020 年， 科学家们发现了巨型管藻 Apolemia，这是一种由数百万个相互关联的克隆体组成的生物，它扭曲的细长身体让人联想到一根长绳。