At night the tempest increased in violence.

暴风雨随着黑夜的降临更加猖狂起来。

The tempest forced the ship onto the rocks.

暴风雨迫使这这艘船撞上礁石。

The tempest still raged with undiminished fury;but the wind now returned to the south–east.

这时，暴风雨更象一匹脱缰的野马，凶狂到了无以复加的程度。幸亏风向又转回东南，这一转变对于航行是有利的。

The tempest had been as brief as terrific.

这一场暴风雨持续的时间虽然不长，但是却十分凶猛。

Even the U.S. Embassy in London joined the tempest in a teapot.

就连美国驻伦敦大使馆也加入了这场“茶壶风暴”。

He had only to say: " Sugar, if I were you, I wouldn't —" and the tempest would break.

" 宝贝儿，如果我是你的话，我就不会----" 暴风雨便马上降临了。

Tolstoy fills it with the tempest of his passions.

托尔斯泰充满了他激情的风暴。

In the tempest, the Doliones thought these new arrivals invaders.

在暴风雨中， 多里昂人认为这些新来者是入侵者。

Paul took a deep breath, trying to still the tempest within him.

保罗深吸一口气，试图平息内心的暴风雨。

Ophelia, once in love with Hamlet, was caught in the tempest of his feigned madness.

曾经爱上哈姆雷特的奥菲莉亚被他装疯卖傻的风暴所困。

Day reappeared and the tempest raged just as fiercely.

天又亮了，暴风雨也同样猛烈。

By and by the tempest spent itself and died without accomplishing its object.

渐渐地，暴风雨没有达到它的目的就消逝了。

The tempest, though tamed, did leave its mark on the travel-worn wanderer.

暴风雨虽然被驯服了，但确实在这位风尘仆仆的流浪者身上留下了印记。

Over this human ocean of innumerable waves broods a sovereign mind, which serenely raises or stills the tempest.

在这无数波涛汹涌的人类海洋之上， 孕育着一颗至高无上的心灵， 它平静地掀起或平息了风暴。

Each was swayed by the emotion within them, much as the candle-flame was swayed by the tempest without.

每个人都被内心的情感所左右， 就像蜡烛的火焰被外面的暴风雨所左右一样。

Moved by the tempest of opposition, Hamilton, Madison, and Jay took up their pens in defense of the Constitution.

——被反对的风暴所感动，汉密尔顿、麦迪逊和杰伊拿起笔来捍卫宪法。

With renewed determination, Liao Yuan continued his ascent, refusing to be deterred by the tempest that raged around him.

廖远重新下定决心，继续向上攀登，没有被周围肆虐的风暴吓倒。

If my mother happened to be near I crept into her arms, too miserable even to remember the cause of the tempest.

如果母亲碰巧在身边，我会悄悄地钻进她的怀里。我伤心至极，乃至于忘记了愤怒的原因。

It pierced the tempest, and for an instant, the storm abated, yielding to the sheer force of human will.

它刺穿了风暴，瞬间，风暴减弱，屈服于人类意志的纯粹力量。

The radar screen was a whirl of green and white, a storm of data that guided us through the tempest.

雷达屏幕是绿色和白色的漩涡，引导我们穿过暴风雨的数据风暴。