The supply side sets the scene; the demand side provides the drama.

此乃供方搭台，需方唱戏啊。

Still, while user-generated solar power makes utilities skittish, many have rushed to embrace it on the supply side.

尽管用户产生的太阳能电力让公共电力公司愤怒，许多人依然会挤着去供应自家发的电。

The reforms could, therefore, have a big effect on the supply side of the economy.

因此，改革对经济的供方可能产生巨大影响。

At other times, it is the company's hold on the supply side, bolstered when it bought DoubleClick.

在其他时候，垄断关乎谷歌在供应侧的控制，这种控制在收购DoubleClick时得到了加强。

And on the supply side, travel companies will need time to replace the loss of experienced and seasoned personnel.

在供应方面，旅游企业将需要时间来填补经验丰富人员的流失。

Now let's look on the supply side.

现在让我们看看供应方面。

So that's a look at the supply side of the whaling equation — how about the demand side?

这就是捕鲸方程的供给侧——需求侧又如何呢？

It's one of the easiest things to actually on the supply side to get growth going.

这是实际上在供应方面推动增长的最简单的事情之一。

I mean, if it's the supply side that's bringing inflation down, then were all those rate hikes even necessary?

我的意思是，如果是供给侧导致通胀下降，那么所有这些加息还有必要吗？

The supply side reforms are going to try and push for growth.

供给侧改革将尝试推动增长。

On the supply side, last year's crunch spooked governments and reminded those in the West that 75% of all semiconductors come from Asia.

在供应方面，去年的紧缩吓坏了各国政府，并提醒西方国家 75% 的半导体来自亚洲。

But we find this increase in the share of men who are employed, which means that the demand side actually dominates the supply side.

但我们发现就业男性的比例有所增加，这意味着需求方实际上主导了供给方。

And obviously, at the moment, it's a bit tricky because the supply side is the side that has a huge amount of problems.

显然，目前这有点棘手， 因为供应方是存在大量问题的一方。

A meeting of the State Council, China's cabinet, on May 6th outlined a long list of structural reforms designed to improve the supply side of the economy.

中国内阁国务院5月6日召开的会议上确定了一系列旨在改善供方结构的改革措施。

The supply side of China's economy is the stuff of legend: 767m workers, perhaps $20 trillion-worth of machinery, buildings and other kinds of capital, combined with rapidly advancing techniques and technologies, many of them assimilated from abroad.

7.67亿工人，价值约为20万亿美元的机器、建筑和其他类型的资本，还有迅速进步的工艺和技术（多数都是从国外吸收而来）。

But on the supply side of reforms, if you a backbench Tory MP like Grant Shapps or Michael Gove or Mouse Dries, who've all been out and about campaigning against what Liz Truss has been doing.

但在改革的供应方面， 如果你是像格兰特·沙普斯、迈克尔·戈夫或老鼠·德里斯这样的后座保守党议员，他们都已经出局并反对利兹·特拉斯一直在做的事情。

And for men, ie the group that we hear a lot about, we actually find that the demand side dominates the supply side and that it's stimulative and results in an increase in the share of people who are employed.

对于男性， 也就是我们经常听到的群体，我们实际上发现需求方主导着供应方， 并且它具有刺激作用并导致就业人口比例的增加。