The red shoes fit Karen's feet very well.

其实这些红色的鞋子很适合凯伦的脚。

She put on the red shoes, she might do that also, she thought.

她穿上了这双鞋。她想：换做老太太或许也会穿的。

In the end, she submitted to her desire and put the red shoes on.

最后，她还是屈服了自己的虚荣心，穿上了红鞋子。

As soon as they got home the lady threw the red shoes into a closet.

她们一回到家，贵妇人立刻就把那双红鞋子扔进了衣柜里。

On the very day her mother was buried, Karen received the red shoes, and wore them for the first time.

在她的妈妈入葬的那天，她得到了这双红鞋并第一次穿上了它。

On the next Sunday, there was the Communion Service, but Karen wore the red shoes and went to church again.

下周日，有一场交流会，但是凯伦又穿上了红鞋子去教堂了。

A second later, there were only the red shoes.

一秒钟后，只剩下红鞋。

The red shoes fell off her feet, and she never saw them again.

红鞋从她脚上掉下来， 她再也见不到它们了。

When Karen appeared at the ceremony with her red shoes, the minister advised her to wear black shoes instead of the red shoes.

当凯伦穿着红色的鞋子出现在典礼上时，牧师建议她换双黑色的鞋子。

Now Dorothy did not know this, but the red shoes were magic.

现在多萝西不知道这一点， 但红鞋是魔法。

And Karen believed all this happened on account of the red shoes, but the old lady thought they were horrible, and they were burnt.

珈伦以为这是因为她那双红鞋的缘故。不过老太太说红鞋很讨厌，所以把这双鞋烧掉了。

" Now I have suffered enough for the red shoes! " said she. " Now I will go into the church that people may see me! "

" 我为这双红鞋已经吃尽了苦头！" 她说，" 现在我要到教堂里去，好让人们看看我。"

And she hastened towards the church door: but when she was near it, the red shoes danced before her, and she was terrified, and turned round.

于是她急匆匆地往教堂大门赶，可当她快到的时候，那双红鞋就在她面前跳着舞。她被吓坏了，转身扭头就走了。

And as Karen knelt before the altar, and raised the cup to her lips, she only thought of the red shoes, and they seemed to swim in it.

当珈伦跪在圣餐台面前、把金圣餐杯举到唇边的时候，她脑子里只有她的红鞋——鞋子似乎是浮在她面前的圣餐杯里。

She looked at the old lady, who could not recover, she looked at the red shoes, and she thought there could be no sin in it.

她望了望这位好不了的老太太，又瞧了瞧那双红鞋——她觉得红鞋没有什么不好。

'Is there anything more beautiful than the Princess' red shoes in this world? ' She even pricked herself with the needle while she was thinking about the red shoes.

这个世界上，有什么鞋子比公主脚上的红色鞋子更漂亮吗？想那双红鞋子时候过于出神甚至不小心刺伤了自己。

Sure.You try this on, or try that on, you know, is it the black shoes or the red shoes or the-- then there were people in the road.

你试试这件 再试试那件，到底是穿黑鞋子还是红鞋子还是...然后在路上又耽搁了。

Then she was terrified, and wanted to fling off the red shoes, but they clung fast; and she pulled down her stockings, but the shoes seemed to have grown to her feet.

这时她害怕起来，想把这双红鞋甩掉，但是鞋很快又跑到脚上了。于是她往下拽袜子，但是鞋似乎已经长在她脚上了。

And then she confessed her entire sin, and the executioner struck off her feet with the red shoes, but the shoes danced away with the little feet across the field into the deep wood.

于是她就说出了她的罪过，刽子手把她那双穿着红鞋的脚砍掉了。这双鞋带着她的小脚穿过田野，一直跳到黑的森林里去了。

And away she went boldly; but she had not got farther than the churchyard gate before she saw the red shoes dancing before her; and she was frightened, and turned back, and repented of her sin from her heart.

于是她就大胆地走出去。但是当她刚刚走到教堂院落门口时，又看到那双红鞋在她面前跳舞。这时她害怕起来，转身回到家，同时诚心忏悔她的罪过。