Families also liked the prestige of receiving scholarships.

学生家庭也喜欢获得奖学金带来的声誉。

Such forces may lack the prestige of massive warships.

这些部队可能缺乏大型战舰的威望。

And the prestige of a job is the respect it has.

而一份工作的声望就是它所拥有的尊重。

For the Korowai, the higher the house, the greater the prestige.

对科罗威人来说，建的房子越高代表着威望就越高。

Online education still doesn't have the prestige and clout that traditional colleges have although this paradigm is shifting as well.

在线教育仍然没有传统大学那样的声望和影响力，尽管这种模式也在发生转变。

The digital events tend to lack the prestige and passion of a real ceremony.

数字活动往往缺乏真正仪式的声望和热情。

In such cases, evidence itself can hardly escape being influenced by the prestige of authority'.

在这种情况下，证据本身难免受到权威威望的影响。

Sometimes it's very revealing to say the area, because it shows the prestige of your job.

有时候说出地区是很能说明问题的，因为它显示了你工作的声望。

You cannot buy class, as the old saying goes, and these upstart entrepreneurs cannot buy their prizes the prestige of the Nobels.

有钱买不到等级。而且这些暴发的企业家们不能买到和诺贝尔奖一样的声望。

Ishii in intellectual and military circles had gained the prestige and power he had always

石井在知识界和军事界获得了他一贯的威望和权力。

Michelin stars are valued, not only for the prestige, but also because they can contribute to the financial success of a restaurant.

米其林星级之所以受到重视，不仅因为它的声望，还因为它能够拉动餐厅经济。

And therefore, ideologically, this is why it's so embarrassing and so bad because it affects the prestige of the autocrat.

因此，从意识形态上来说，这就是为什么它如此尴尬和如此糟糕，因为它影响了独裁者的威信。

Do deals with the tourism industry and food brands suggest that Michelin's attention and the prestige it confers are at least partly for sale?

米其林与旅游业和餐饮品牌的交易是否表明，米其林给予餐厅的关注和它为餐厅带来的声誉至少有一部分是可以花钱买到的？

To many, the challenge to innovate, the lure of the prize and the prestige of being first is too much to resist.

对许多人来说， 创新的挑战、奖品的诱惑和第一的威望是难以抗拒的。

My wealthy peers who went to private high schools never failed to mention the prestige of going to a well-known high school.

我上过私立高中的富裕同龄人从来不提上名牌高中的威望。

The jobs at the bottom of the prestige scale, however, don’t require a college degree, and many don’t even require a high school diploma.

然而，声望等级最低的工作不需要大学学位，许多甚至不需要高中文凭。

I wanna fight for the prestige – not for me, but to uplift my brothers who are sleeping on a concrete floors today in America.

阿里：我想为声望而战——不是为了我自己，而是为了提振我今天在美国睡在水泥地板上的兄弟们。

The prestige you acquire by being able to tell your friends that you know famous men proves only that you are yourself of small account.

靠跟朋友说你认识名人来获取声望，只能证明你自己微不足道。

The latter have long had to pay more, and take greater risk, to compensate for not having the prestige and huge domestic market of the Wall Street giants.

长期以来，后者都被迫付出更多，承担更大的风险，只为弥补缺乏华尔街巨头那样的声望和庞大的国内市场。

It's the longest illustrated poem in praise of ordinary work ever written and it has a huge impact on how people perceive the prestige of work.

这是有史以来最长的赞美普通工作的插图诗，它对人们如何看待工作的声望产生了巨大影响。