To make the plough, miners, smelters, and smiths, -woodcutters, sawyers, and carpenters, -must have laboured.

要有犁田的人、矿工、熔炼工、收割的人--还有伐木工、锯木匠、木匠，都必须雇佣。”

Their records had perished long ago by the plough, while the works of these remained.

前者的记载早就被犁铧销毁，而后者的杰作依然保存。

No, Humphrey, I've set my hand to the plough, I have made the decision.

不，汉弗莱，我已经开始行动了，我已经下定决心了。

For example, everyone knows 'The Plough'. That's the one that looks like a giant spoon.

例如，每个人都知道“北斗星”。就是那个看起来像大勺子的星座。

The plough was unknown among them.

犁在他们中间是陌生的。

This is performed in part, also, by the aid of the plough and mule.

这部分也是在犁和骡子的帮助下完成的。

They're mad, diseased; they don't work, they know nothing of the plough, only the dice.

他们疯了，病了； 他们不工作， 他们对犁一无所知， 只知道骰子。

The ground is prepared by throwing up beds or ridges, with the plough—back-furrowing, it is called.

地面是通过抛出床或垄来准备的，用犁——后犁沟，它被称为。

And the dark purplish brown of the ploughed earth and of the bare branches is beautiful too.

犁过的土地和光秃秃的树枝的深紫褐色也很漂亮。

He denoted by a nod a little dell lying immediately beyond the ploughed land which environed them.

他点了点头，表示一个小山谷就在他们周围的耕地之外。

The plough passes as near as possible to the cotton on both sides, throwing the furrow from it.

犁尽可能靠近两边的棉花，从那里抛出犁沟。

The ploughs are started at the same time, throwing up the beds again, preparatory to another planting.

犁同时启动，再次抛出床，为下一次种植做准备。

You have already as good as put your hand to the plough: you are too consistent to withdraw it.

你已经把手放在犁上了：你太坚定了，不能收回它。

The body of the plough would have been of wood, and could have been drawn by people, but it's also likely that cattle were used.

犁是木制的，可能由人拉着耕地，但是也可能是用牛犁地。

The ground is frozen so hard that it bruises the foot to walk in the roads or in the ploughed fields.

地面冻得很硬， 走在路上或耕过的田地里都会擦伤脚。

She said neither a distinct yes nor no; and, descending the tower, they threaded the firs and crossed the ploughed field.

她既没有明确地说是也没有说否； 他们走下塔楼， 穿过冷杉林， 穿过犁过的田地。

Absorbed in my artistic contemplations, which I briefly described in my letter of yesterday, I continued sitting on the plough for two hours.

我沉浸在我在昨天的信中简要描述的艺术沉思中， 继续在犁上坐了两个小时。

Her heart beat no faster, and she looked at the half-bare hedgerows and the ploughed field with the same sense of oppressive dulness as before.

她的心跳没有加快， 她看着半裸的树篱和犁过的田地， 带着和以前一样压抑的沉闷感。

The same thing may be said of turnips, carrots, cabbages; things which were formerly never raised but by the spade, but which are now commonly raised by the plough.

萝卜、胡萝卜、卷心菜也是如此。 以前只能用铲子耕种， 但现在通常用犁耕种的东西。

It is not generally known how often farm laborers come upon rarities; you would be astonished if I told you what I have seen turned up by the plough.

人们普遍不知道农场工人多久遇到一次稀有；如果我告诉你我看到的犁翻出来的东西，你会感到惊讶的。