The papacy of Benedict XVI is officially over.

本笃十六世已经正式卸任罗马教皇一职。

He was a global traveller, taking the papacy to the every corner of the world.

他曾是一位环球旅行者，将教皇制度带去世界的各个角度。

This is the pope's first known hospital treatment since he was elected to the papacy in 2013.

这是教皇方济各自2013年当选教皇以来首次在医院接受治疗。

The papacy remained here for the terms of seven popes until the reigning Pope finally returned to Italy in 1376.

七届教皇在这里履职，直到任职的教皇终于在 1376 年回到了意大利。

The papal prolocutor claimed it was the effort of the papacy.

罗马教皇的发言人声称这是教皇在位期间的成就。

Its leading contender for the papacy, the Ghanaian cardinal Peter Turkson, is widely regarded as a conservative in the mold of Benedict.

非洲主要的教皇竞争者，加纳枢机主教彼得•特克逊（Peter Turkson）被广泛认为是像本笃一样的保守派。

Tune in again tomorrow as Kelly Jean Kelly returns with Jack Payton to look at what lies ahead for the papacy.

明天再次收看，凯莉让凯利和杰克佩顿一起回来看教皇的未来。

So in 1309, he moved the seat of the papacy to Avignon — a city close to France but owned by a vassal of the Church.

在 1309 年，他将圣座移到了阿维尼翁，一座接近法国但受教廷掌控的城邦。

Still, Francis' first trip abroad suggests that he has a way with large crowds of the faithful, not seen since the papacy of John Paul II.

不过，弗朗西斯的首次出国之行表明， 他对大批信徒有办法， 这是自约翰保罗二世教皇以来从未见过的。

The challenge of offering answers has fallen, at least publicly and rhetorically, to the popes, who have used the papacy to promote distinct programs for engagement with the world.

最起码在公开措辞上，提供答案的挑战落在了教皇身上，他们利用教皇身份推动与世界接触的独特规划。

Existing rules require a waiting period of at least 15 days after the papacy becomes vacant but the Vatican spokesman Federico Lombardi said this arrangement is open to reinterpretation.

现存规定要求在教皇职位空缺后至少允许15天的等待期，但梵蒂冈发言人隆巴迪说可以重新解释这种安排。

With power often comes greed and corruption, and the history of the papacy is splattered with more blood and bodily fluids than an episode of Game of Thrones.

权力往往伴随着贪婪和腐败， 教皇的历史比《权力的游戏》 中的一集还溅满了鲜血和体液。

The papacy remained here for the terms of seven popes until the reigning Pope finally returned to Italy in 1376. But just several months after his arrival, he suddenly died.

直到 1376 年在位的教皇最终返回意大利之前， 教皇的任期一直持续到七位教皇。 但就在他抵达意大利几个月后，他突然去世了。

Venice's deep involvement in the trafficking of human beings, also repeatedly deplored by the papacy—not least because many of the victims were sold to Muslims—gets a single page of text.

威尼斯深入参与人口贩运，也一再受到教皇的谴责——尤其是因为许多受害者被卖给了穆斯林——只有一页文字。

Though Rome had fallen before the Black Death,   the turn of the 16th century saw Julius II ascended to the papacy, which heralded  the beginning of the Roman Golden Age.

虽然罗马在黑死病之前就已经沦陷，但在16世纪之交，尤利乌斯二世登上了教皇位，这预示着罗马黄金时代的开始。