On deck he had overborne my stubborn perplexity by dint of a forced though forceful joviality; in his cabin the gloves were off.

在甲板上，他用一种勉强但有力的快乐克服了我顽固的困惑。 在他的船舱里， 手套已经脱掉了。