'I ne'er thanked yo'r daughter theer for her deeds o' love to my poor wench.

“我从来没有感谢过你的女儿， 感谢她对我可怜的姑娘的爱。

'That chap as lies theer, ' said he, with another jerk.

“那个家伙躺在那里， ” 他说，又是一个混蛋。

It would ha brought'n trouble upon trouble if I had stayed theer.

如果我留在那儿， 麻烦会接二连三的。

It were th' fact that I were na wanted theer, no more nor ony other place, as I minded'.

事实上，我不想要那里， 不再需要，也不需要其他任何地方， 正如我所想的那样。

'I'm th' one single Hand in Bounderby's mill, o' a' the men theer, as don't coom in wi' th' proposed reg'lations.

“我是 Bounderby 磨坊里的一个人， 是那里的人， 因为我不同意提议的规章制度。

If work's sure and steady theer, labour's paid at starvation prices; while here we'n rucks o' money coming in one quarter, and ne'er a farthing th' next.

如果那里的工作确实稳定， 那么劳动力的报酬就会饿死； 而在这里，我们在一个季度内赚到一大笔钱， 而下一个季度却一文不值。

'Theer, theer, master! Theer's ne'er a man, to call a man, amongst us, but what would do th' same; ay, and better too; for, belie' me, I'se ne'er got a stroke o' work, nor yet a sight of any.

'那里，那里，主人！在我们中间，他算不上一个人，可以称得上是一个人，但有什么能做到这一点呢？是的，而且更好；因为，相信我，我从来没有中风，也没有看到任何东西。