This welcomes the departed souls one time during the year.

这是一年一度欢迎逝去灵魂的日子。

One interpretation is that the departed celebrities are merely the messengers.

一种解释是，辞世的名人只是信使。

It, too, was intended as a guide for the spirit of the departed.

它也是为逝者的灵魂提供指引的（引魂幡）。

I'm just gonna hide out here with the departed until everybody leaves.

我就藏在这里陪伴着死尸直到所有人都离开。

For many of them, celebrating the departed queen's life comes with added weight.

对他们中的许多人来说，歌颂已故女王的一生伴随着额外的负担。

In what cave of the hill shall I find the departed?

我将在山上的哪个洞穴中找到逝去的人？

The departed monarch was really deconin.

已故的君主真的是deconin。

And if he were suddenly to be among the departed?

如果他突然离世呢？

They've just a notion, these common folks, of its being a respect to the departed.

他们只是一个概念， 这些普通人， 这是对逝者的尊重。

But it is still unclear when the departed staff will return and when the embassy will reopen.

但目前尚不清楚离职人员何时返回、使馆何时重新开馆。

While the digital replica emulates the look and voice of the departed, a trained mental therapist guides the conversation in real time.

在数字复制品模仿离世者的表情和声音的同时，一位训练有素的心理治疗师会实时引导对话。

For some, an earthquake, flood, or enemy fire deprives the departed and their loved ones of a last chance to say goodbye.

对于一些人来说，地震、洪水或敌人的炮火剥夺了逝者及其亲人最后的告别机会。

Here he paused, and looked about him, in affected veneration for the departed, but, in truth, to note the effect of his opening narrative.

说到这里，他停下来，环顾四周，对死去的人表示崇敬， 但实际上，他注意到了他开场白的效果。

Three times three strokes signified that the departed one was a man; three times two, a woman; twice three, a boy; twice two, a girl.

三下三下表示死去的是一个男人；三乘二，一个女人；两次三，一个男孩；两次两次，一个女孩。

He was interrupted by a long and heavy groan which arose from the little basin, as though, in truth, the spirits of the departed lingered about their watery sepulcher.

他被从小盆里发出的又长又重的呻吟打断了，就好像，事实上，死者的灵魂在他们的水坟墓里徘徊。

She explains that a common therapeutic technique involves clients speaking to an empty chair, imagining a conversation with the departed, or even sitting in the chair to embody the loved one.

她解释说，一种常见的治疗方法是让病人对着空椅子说话，想象与逝者对话，甚至坐在椅子上化身亲人。

This must never be, never whilst this existence continues; and when Time has enrolled us in the list of the departed, surely this friendship will survive to bear our identity to heaven.

只要一息尚存，决不屈服，决不低头；即使大限到来，人间情侣也要天上相聚。

" The rise of AI-powered programs reflects our natural desire to preserve bonds with the departed, " Tang Suqin, a professor of psychology at Shenzhen University specializing in grief counseling, told Sixth Tone.

“人工智能程序的兴起反映了我们与逝者保持联系的自然愿望，”深圳大学专门从事悲伤咨询的心理学教授唐素琴在接受《第六声》采访时表示。

In Mexcio for example it's common to see people building private altars honoring the deceased using sugar skulls, preparing the favorite foods and beverages of the departed and visiting graves with these as gifts.

比如在墨西哥，经常能见到人们建私人祭坛用糖骨来纪念已故之人，准备死者最喜欢的食物和饮料去拜祭他们。

He succeeded, accordingly, in holding an imperfect sort of intercourse, at one remove, with the departed personages in whose custody the so much valued secret had been carried beyond the precincts of earth.

因此，他成功地与已故的人物进行了一次不完美的交流， 在他们的监护下， 如此宝贵的秘密已经被带到了地球的范围之外。