I'm sorry. It's out of my hands.

抱歉，我不能做主。

It's out of my hands, if you can believe that.

这超出了我的职权 希望你了解。

Well, I have a court order. It's out of my hands.

这是法庭要求。我没办法。

Mommy... -It's out of my hands, girls. Word got out that you were disobeying, and they sent Reggie over.

妈妈… … -姑娘们，我也没办法啊。-我接到命令，只要你们不听话，他们就会把雷吉带来。

I post it and the rest is out of my hands, so I move on and I live my life.

我发布了它，剩下的就不在我的掌控之中了，所以我继续我的生活。

I'm afraid it's out of my hands.

我看我也没办法。

I'm sorry, but it's out of my hands.

我很抱歉 但这不是我的职权范围。

It's out of my hands, Carrie.

我没这个权利 卡莉。

No, no, no. I am not letting that idiot use my baby as a bargaining chip. -Hey, it's out of my hands!

不，不，不。我绝对不会让他个白痴把我的孩子当砝码的。-喂，我又管不了这么多！

It's out of my hands. It's a state requirement.

我也没办法啊 这是州立规定。

He's in the system. It's out of my hands.

他已经被记入系统了 我也无能为力。