The absurd little man enjoys doing things for other people. That's his life.

“那个滑稽的小胖子喜欢为别人服务。这是他的习性。”

The foolish and the absurd can subvert the status quo and give a different picture of the world.

愚蠢和荒谬能颠覆现状，让世界展现全新的面貌。

The process of constructing the absurd A380 is one of the greatest engineering marvels of the 21st century.

荒谬的 A380 的建造过程是 21 世纪最伟大的工程奇迹之一。

While this may sound grim, the absurd blends its hopelessness with humor.

虽然这听起来很残酷，但荒谬将其绝望与幽默融为一体。

The absurdest notions ran in utter confusion through my mind.

最荒谬的想法在我的脑海中彻底混乱。

The absurd criterion for judging a person's ability based on their gender needs to be abolished.

需要废除根据性别来判断一个人能力的荒谬标准。

But today the political discourse in America includes questions that are straight from the land of the absurd.

但今天美国的政治话语包括直接来自荒谬之地的问题。

And I strongly advise you to do the same with Mr... with your invalid friend who has the absurd name.

我强烈建议你对先生... 和你名字荒唐的病态朋友做同样的事情。

Lilia smiled and nodded, and then the absurd position of the foot-warmer overcame her, and she began to laugh again.

莉莉亚微笑着点点头，然后暖脚器的荒谬姿势征服了她，她又开始大笑。

And only when we accept the meaninglessness of our lives can we face the absurd with our heads held high.

只有当我们接受生活的无意义时，我们才能昂首挺胸地面对荒谬。

We can hold all these ideas at once and feel both heavy and weightless with the absurd beauty of it all.

我们可以同时持有所有这些想法，并因这一切的荒诞之美而感到既沉重又失重。

Plants, trees, and grass would spontaneously burst into flames thousands of kilometers away from the crash site due to the absurd levels of heat.

由于热量高到超乎想象，植物、树木和草会自发地在距离坠落地点数千公里外的地方燃起熊熊大火。

And we are finally able to combine the absurd power of Apple's chips with editing software that's designed to run really well on them.

我们终于能够将 Apple 芯片的强大功能与专为在芯片上运行良好的编辑软件相结合。

27. The applauding shepherd in the yard cannot offer the hazard of laughing at the absurd landlord who has a sword in his hand.

院子里正在鼓掌的牧人无法承受嘲笑那个手里有剑的荒唐地主的代价。

As much as I love explaining the absurd, I think that everyone should be able to do that and the best way is to practice it yourself.

虽然我很喜欢解释这些荒谬的事情，但我认为每个人都应该能够做到这一点，而最好的方法就是自己去实践。

For a while she sat in her arm-chair, opening and shutting the absurd ivory fan between her mittened fingers;but suddenly she lifted her head and listened.

她在扶手椅上坐了一会儿，用戴着连指手套的手指打开和关闭那把可笑的象牙扇； 但突然她抬起头倾听。

The continuous attention with which he kept on studying his slightest actions with the absurd idea of appearing a man of experience had only one advantage.

他不断地专注于研究自己最细微的动作， 并怀着看起来是个有经验的人的荒谬想法， 这种持续关注只有一个优势。

This is where the class system most resembled a theatre of the absurd, where maids became invisible by turning their faces to the wall as their master walked by.

这就是阶级体系与荒诞派戏剧最为相似的部分，一看到主人，女仆们就要扭头脸贴墙变成隐形人。

And I actually find that the more batshit it is and the more absurd and beautiful and creative, I can become whatever it is that it needs me to be.

事实上，我发现越是垃圾，越是荒谬，越是美丽，越是有创意，我可以成为任何需要我成为的人。

She had been enjoying herself, but her comments on various acquaintances she had made suggested to me that she had shrewdness and a quick eye for the absurd.

她一直很开心， 但她对她结交的各种熟人的评论让我觉得她很精明， 对荒谬的事情有敏锐的洞察力。