I had never been struck at so keenly, for my thanklessness to Joe, as through the brazen impostor Pumblechook.

我从来没有像通过厚颜无耻的冒名顶替者 Pumblechook 那样， 因为我对乔的吃力不讨好而受到如此强烈的打击。