An official recession-two consecutive quarters of contraction-could be on the cards.

正式的经济衰退—连续两个季度的收缩—很有可能会发生。

I don't think that's on the cards really.

我认为这是不可能的。

And many solar physicists think such a new minimum is on the cards.

而且许多太阳物理学家认为这样一个新的太阳极小期很可能发生。

Great! So I'm likely to get that promotion. It's on the cards!

太好了！我很可能升职。这很可能发生！

Well, you work hard Feifei. I'm sure a promotion is on the cards.

菲菲，你工作非常努力。我确定晋升的很可能是你。

It's on the cards? ! But I haven't been paying much attention to them! Which cards?

在纸牌上？可是我没有注意纸牌！什么牌？

Even wilder uses are on the cards.

甚至更疯狂的用途都在卡片上。

If investment-banking revenues subside and banks keep having to add to provisions, losses may be on the cards in the third quarter.

如果投资银行收入减少，银行继续不得不增加贷款损失准备金，那么第三季度可能出现亏损。

And in a worst-case scenario commercially, whether renationalization was on the cards.

在商业上最坏的情况下， 是否有可能重新国有化。

At 3–1 down, another defeat seemed to be on the cards.

【card】已经是 1–3 落后了，看来又要输了。

He's had lots of girlfriends but now he's going steady with a colleague and a wedding might be on the cards.

他以前交过很多女朋友，不过现在他和他同事的恋爱关系很稳定，他们很可能会结婚。

It's about the cupcake business-- my number's on the card.

肯定是要订纸杯蛋糕 名片上留的是我的号码。

And we have to see what's on the card he stuck in those flowers.

我们一定要看到花束中的卡片。

The Interior Minister said action was on the cards, but didn't not give details, he said the cleric and his followers were at risks from militant attacks.

内政部长称准备采取行动，但并未透露细节，他说牧师及其追随者可能会遭到军人的袭击。

Well, that's what world-wide video teleconferencing can do, and it's on the cards that internal toll-free telephones may be available and also faster computer transmission with a digital network.

好吧，这就是全球视频电话会议可以做的事情，并且在卡上可以使用内部免费电话， 并且还可以通过数字网络进行更快的计算机传输。