" But I had ter bring him, Hermione, I had ter! "

“但是我必须把他带来，赫敏，我必须这么做！”

Seemed right pleased ter see me when I got back, ter tell yeh the truth.

说真的，我回来的时候，他见到我看起来还是蛮高兴的。

'Yet got till midnight ter gimme Potter.'

‘午夜之前你们必须把波特交出来。’

Harry Potter! He migh' be comin' ter visit yeh if I have ter go away, understand? '

哈利波特！如果我必须离开，他可能会来看望你，明白了吗？”

Who was he tryin' ter curse?

他想咒谁来着？

I can' afford to go ter pieces.

我可不能垮了。

Gotta bone ter pick with yeh.

我要跟你算算账。

" An' what're you lot up ter? " He looked suddenly suspicious.

“你们在这里于吗? ”他突然显得疑心起来。

" What yeh done ter your hands, Hermione? " said Hagrid, looking concerned.

“你的两只手怎么啦，赫敏？”海格非常关心地问。

" Blimey, Harry, " panted Hagrid, " this is it, eh? Time ter fight? "

“天哪，哈利，”海格喘着气说，“这就来了，是不？开战了？”

They're startin' ter think it's jinxed.

觉得这工作不吉利。

So we come ter join in, me an' Grawpy an' Fang.

所以我们就来参战了，我和格洛普还有牙牙。

“Yeh won’t have long ter wait, ” Hagrid said with a grin.

“你不用找多久的。”海格笑道。

“It's not easy ter catch a unicorn, they're powerful magic creatures. I never knew one ter be hurt before.”

“抓住一只独角兽是很不容易的，他们是强健的魔法生物。我以前从没听说过独角兽受到伤害。”

If he bows back, yeh're allowed ter touch him.

如果它也向你还礼，你就可以碰碰它了。

Sorta had ter make me own way after that.

打那以后，我就靠自己闯荡了。

It had ter happen. Well, now it has, an' we'll jus' have ter get on with it. We'll fight.

这件事肯定要发生。好了，现在它发生了，我们必须承认现实。我们要战斗。

..an' Sirius Black turns up, on that flyin' motorbike he used ter ride.

这时小天狼星布莱克出现了，骑在他那平时常骑的飞行摩托上。

" Miss Scarlett look lak she tared. Ah spec she better go ter bed" .

" 思嘉姑娘好像是累了。

He's off ter the finest school of witchcraft and wizardry in the world.

他要进的是世界上最优秀的魔法学校。